Dr Vogeldürscht ob em Schmiedwald (“The Vogeldürscht above the Schmiedwald”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Vogeldürscht1 ob em Schmiedwald2
Once the Bammert3 in the Schmiedwald heard the Vogeldürscht; he looked up and saw it circling in the air.
Hunting dogs ranging about and pursuing game at night may also provide new nourishment for legends of the Wild Hunt.
Reader notes
-
Vogeldürscht
a local name for a noisy airborne Wild Hunt phenomenon; the elements suggest birds and rushing, but the precise etymology is uncertain.
-
Dr Vogeldürscht ob em Schmiedwald
Bernese German for ‘the Vogeldürscht above the Schmiedwald,’ naming an airborne manifestation linked with the Wild Hunt.
-
Bammert
a field, vineyard, or woodland watchman charged with guarding crops or property.
Original text
Dr Vogeldürscht ob em Schmiedwald
Dr Vogeldürscht ob em Schmiedwald
Einisch het dr Bammert im Schmiedwald dr Vogeldürscht ghört; du het er ufgluegt u gseht ne i dr Luft kreise.
Auch herumstreifende Jagdhunde, die des Nachts ein Wild verfolgen, mögen den Sagen von der wilden Jagd neue Nahrung zuführen.