Dr Wättermacher — The Weather-Maker
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Wättermacher1 — The Weather-Maker
In a certain place—I must not say where—there was a man with a wife and children. He could do many things.
Once, while he was away, a stranger came along and asked the boys whether their father was at home. No, the children said, he had gone away. They believed he could do all sorts of things.
Yes, he could useme Rieme mälche2—milk from a strap—and make weather. The stranger said that he too would like to see that.
He should just wait; their father would soon be home. The man returned, and the stranger told him he had heard that he could do all sorts of things. Would he not show him how one thing and another was done? He would indeed, said the other man. He took a strap and began to milk it; in only a little while, he had a small kettle full of milk.
Should he make weather too? he asked afterward. Yes, if he could. Through which region should it come? Well, perhaps over Bern.
Then he took two haslegi Rüetli3, one in his left hand and the other in his right. He began gently striking them, like this, up and down, always in rhythm. Should he let it hail, he asked, or merely rain? He could let a little Riesel4 come, but not too much.
Not long afterward, the sky over Bern began to darken; soon it had turned entirely black. The stranger came from the Bern region. When he returned home, people told him that it truly had rained that day, and that Riesel had fallen as well.
The man who told me this also said that whenever hail used to come, his father placed a Sägetzen5 in the roof gutter with ’s Hauigen6 facing upward. If a hailstone fell upon the Hauigen and broke one of the teeth, the person who had made the weather could do nothing more; the storm stopped within the minute.
Like the sorcerer of primeval times, the farmers who beat a pond with rods practice rain magic. The acts of the Gespanen7 and the weather-maker also contain elements of old and partly similar magical customs. Their original practice as fertility magic presupposes a settled, agricultural association or people. The source says that even in its own day, peoples it calls ‘primitive’ imitated a thunderstorm to produce rain. They practice analogical magic. They strike hammers against kettles, beat burning brands together, and spray water in every direction with branches. They strike a pond with rods or stones so that wind and storm will likewise stir it in a similar fashion.
The practice was once a solemn custom sustained by living belief. But the passing centuries clouded people's awareness of the meaning within the act; its performance was altered and weakened, and today it appears as a scant remnant of earlier days.
The milking from the strap is likewise founded upon fertility magic.
Witches8 and sorcerers send out their souls; love magic, as practiced on Saint Andrew's Day, 30 November, or at Christmas, can accomplish something similar. A girl who knows the charm can see into the future and conjure the soul of her bridegroom.
Reader notes
-
Dr Wättermacher
Bernese dialect for ‘the weather-maker,’ a person credited with deliberately raising or stopping rain and hail through ritual actions.
-
useme Rieme mälche
Bernese dialect for ‘to milk from a strap’; the impossible milking is interpreted by the source as a surviving fertility charm.
-
haslegi Rüetli
little hazel rods or switches; rhythmically striking a matched pair imitates the sounds and movement of the desired storm.
-
Riesel
small hail, sleet-like grains, or graupel rather than a destructive fall of large hailstones; the visitor specifically asks for only a little.
-
Sägetzen
the source's dialect name for the saw blade or toothed piece set into the roof gutter as a counter-charm against hail.
-
’s Hauigen
the toothed or cutting edge of the saw; the charm supposedly breaks the weather-maker's power when a hailstone damages one of its upward-facing teeth.
-
Gespanen
the source's comparative name for another ritual practitioner or companion figure; the immediate story does not identify that figure more precisely, so the inflected source form is retained in the editorial discussion.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Dr Wättermacher
Dr Wättermacher
Amene Ort, i darf nid säge wo, isch e Ma gsi; är het Frau u Ching gha. Dä het mängs chönne mache.
Einisch isch er furt gsi. Du isch e frönde Ma derhär cho u het d’Bursch gfrogt, ob dr Vater do sig. Nei, är sig furt, sägi d’Ching. Är chönn glaub allerlei.
Jo, är chönn useme Rieme mälche u Wätter mache. Das möcht er au gärn gseh, mach dr Frönd.
Är söll ume warte; är chömm gli hei. Dr Ma isch heicho u dr Frönd het ihm gseit, är heig verno, är chönn allerlei, ob er ihm nid wett zeige, wie me diesersch u äis machi. Das well er scho, säg der anger, heig e Rieme gno u afo mälche; äs isch umen es Rüngli gange, het er es Chesseli voll Milch gha.
Ob er au Wätter söll mache, frog er drufabe. He jo, wen er chönn. Wodüre dass es söll cho. He, öppe uber Bärn ihe.
Derno het er zweu haslegi Rüetli gno, eis i die linggi Hang u ’s anger i die rächti. Derno het er süferli afo schlo, lue eso, uf u ab, gäng im Takt. Ob er söll lo hagle, frog er no, oder nume rägne. E chli Riesel dörf er lo cho, aber nid z’viel.
Drufabe isch es gar nid lang gange, so het’s uber Bärn afo feischtere; gli druf isch es ganz schwarz worde. Dr Frönd isch us dr Gäged vo Bärn gsi. Wo-n-er isch hei cho, het men ihm gseit, hüt heig’s emel au grägnet, no Riesel sig cho.
Dä. wo mer das verzellt het, het mer no gseit: We’s albe sig mit Hagel cho, heig dr Vater e Sägetzen i 's Dachtrauf gha. ‘s Hauigen obsig. Wen e Stei uf's Hauige fgalle sig u ’s ne verhaue heig, heig dä. wo ’s Wätter gmacht helg, nüt meh chönne mache; de heig’s uf d’Minuten ufghört.
Ähnlich dem Zauberer der Urzeit üben die Bauern, die den Weiher mit Ruten schlagen, einen Regenzauber aus. Aber auch die Handlungen des Gespanen und des Wettermachers enthalten Elemente alter, teilweise ähnlicher Zauberbräuche, deren ursprüngliche Ausübung als Fruchtbarkeitszauber das Vorhandensein eines sesshaften‚ ackerbautreibenden Verbandes oder Volkes bedingt. Aber noch heute ahmen Primitive, um Regen zu erzeugen, ein Gewitter nach. Sie üben einen Analogiezauber aus. Sie schlagen mit Hämmern und Kessel; schlagen Feuerbrände zusammen und spritzen mit Zweigen Wasser nach allen Richtungen. Einen Teich schlagen sie mit Ruten oder Steinen, damit Wind und Ungewitter ihn ebenfalls in ähnlicher Weise erregen.
Die Ausübung war einmal feierlicher Brauch lebendigen Glaubens; aber die Jahrhunderte, die dahin gingen, trübten dem Menschen das Bewusstsein des Sinnes, der in der Handlung lag; die Ausführung erlitt Abänderung und Abschwächung und tritt heute als ein kärglicher Rest aus früheren Tagen in Erscheinung.
Auch dem Melken aus dem Riemen liegt ein Fruchtbarkeitszauber zugrunde.
Hexen und Zauberer schicken ihre Seele aus; der Liebeszauber, wie er am St. Andreastag‚ am 30. November, oder zu Weihnachten geübt wird, vermag etwas Ähnliches. Das Mädchen, das den Zauber kennt, vermag in die Zukunft zu sehen und die Seele des Bräutigams herzuzaubern.
Story context
- Places
- Bern