Dr wild Jeger (The Wild Huntsman)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr wild Jeger1
In former times people always heard the Wild Huntsman as he hunted from Altburg over the Chaserebärg toward Chaschteler. In the forest they heard it rustling and roaring; the dogs howled, and there were horn calls and gunshots. Afterward the weather always changed. No one can deny that, as a child, I too heard the dogs howl.
Reader notes
-
Dr wild Jeger
Bernese Alemannic for ‘the Wild Huntsman’; it names the spectral hunter whose noisy passage over local landmarks foretells a change in weather.
Original text
Dr wild Jeger
Dr wild Jeger
Früeher het me ging dr wild Jeger ghört‚ wie-n-er vo dr Altburg übere Chaserebärg gäge Chaschteler zue het gjagt. Mi het’s im Wald ghöre ruschen u tose; d'Hüng bei brüelet; ’s het ghornet u gschosse. Drufabe het gäng ‘s Wärter gänderet. ’s chönnt mersch’niemer näh, dass ig als Ching d'Hüng au ha gböre brüele.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore