Dr Willading
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Willading1
It must surely have been long ago when a lord lived at Thunstetten Castle; his name was Willading. He was a truly terrible man toward the people. They feared him and fled from him, and as far as his power reached, he plagued and oppressed everyone.
Down near Bützberg, he owned land that was once entirely underwater; even today, the meadows there are called the Riedsee. He had a ditch dug toward Schörlishüsere, the Riedseegraben, to give the water an outlet. The people had to perform Frondienst2 for him, no matter how much they dreaded the work. But Willading had a hard head, and whatever was in it had to be carried through. He raged and swore that if the ditch was not finished by the time he named, the thunderstorm should strike him dead. But the ditch was not completed by the time Willading had set; it took longer than the lord had expected.
After that, Willading no longer dared properly to leave home whenever any sort of bad weather threatened. He ventured out only in fair weather.
Once, there was a beautiful day in the middle of the working season. The sky was blue, without a single little cloud far or wide. He had a horse saddled and rode out with the dogs to hunt. The people watching him saw him ride down toward the three linden trees standing beside the road from Bützberg toward Langete. But then a little cloud came riding across the clear-blue sky. In the turn of a hand, it was at the linden trees: a flash and a crash, and Willading was a corpse!
Ever since, whenever it gusts and storms, Willading comes. Ammarei—already an old little woman when she told me this and long since dead—once saw him pass through the Längmatt. He came on roughly; dogs roared, the hunt rushed through the air, and Willading called to the hounds and urged them on. But it passed like a Chutt3, in an instant. Then everything grew still, and only in the grass could one see the strip along which he had passed.
Once, some children went to gather berries in Buregrot. Suddenly they came bounding home and said that a rider on a three-legged white horse had galloped through the forest. That was Willading.
An underground passage runs from Thunstetten Castle down to the Längmatt; another crosses to the church and the baptismal stone. A slab lies there, and beneath it is a stairway descending to that passage. Willading had these passages made.
It happened one evening. Father and we boys had just come home from mowing and were still standing in front of the house. Then it came down from the Wälschlang4, gusting and crashing. I quickly slipped behind a tree beside the house. I saw nothing of the bailiff5 or the horse, but I saw the dogs very well, spotted black and yellow. Indeed, in the middle of the working season, people knew when the weather was about to change and did not go mowing!
I also heard about Willading from the old cooper, who is now dead. He said that once, when he was still small, he had gone with his mother into the forest to gather wood. His mother had loaded the cart. Then he said to her: ‘Mother, do you see that man over there on the white little horse?’ His mother left the cart standing, took hold of him, and hurried home with him as fast as she could.
In our legends, the leader of the Wild Hunt is called the Wild Huntsman or the Dürst6; one legend tells of a knight on a white horse. In Middle High German, Dürste means nothing other than ‘giant.’ In many places, the leader received the name of a harsh ruler; that is also the case near us. In Aarwangen and Bützberg, Willading appears in a manner similar to the Wild Huntsman. The name still recalls the demon's original designation, but the assumption that it goes back to Bailiff Niklaus Willading—who resided at Aarwangen Castle and ruthlessly represented the interests of his estate during the Peasants' War—appears to have some justification. Among the many names given to the Wild Huntsman and the Wild Hunt, several merit special attention. Wode is the name of the leader of the host of souls in northern Germany, while in northern and eastern Switzerland, the Wild Hunt or host of souls recurs under the name ‘’s Wuetis Heer7.’ Both names are traced to the god Wodan, and the legends of the army of the dead and the Wild Huntsman are viewed as remnants of Germanic belief in the gods.
The wild troop—the host of souls, the dead in the wind—probably appeared first in the beliefs of the Germanic peoples. In accordance with earthly conditions, the company was given a leader: Wode, who, much like today, possessed only the qualities of a demon. But the development continued. Wode separated completely from the Wild Host and, gradually displacing Ziu, the old god of light who survives in our word ‘Zischtig8,’ rose as Wodan to the head of the gods. Wotan's ascent would thus express, more or less clearly, the psychological sequence of development: soul—spirit—demon—god. But the stories told today about the Wild Huntsman display no traits befitting a god; they characterize the nature of a demon who roars along in the wind, punishes mockers terribly, and wants no witnesses to his activity.
The assumption that Wode is related to the name ‘Wodan’ is also supported by etymology. ‘Wode’ is translated as rage; rage is Old High German ‘wuot.’ ‘Wodan,’ Old High German ‘Wuotan,’ may go back to the same root. The original mythological conception of the ‘raging army’ rests upon the Old High German Wuotanes heri9 (Kluge, Etymological Dictionary of the German Language)."
But research has not yet reached a conclusion generally recognized as correct in either the whole or the details. One thing is certainly impermissible: Wodan must not, as often happens, be equated with the Norse Odin. In the north, the myth continued to develop, while in the south its development came to a halt. Christianity entered early and gradually brought Germanic belief in the gods to an end; very little of it remained in popular belief. The remnants of pagan ideas that appear today as expressions in custom, practice, and belief can seldom be derived from belief in the gods of the Germanic peoples. As a rule, they lead back to a time before all history, to humanity's childhood, when primitive belief in magic and spirits still governed thought and every development stood at its beginning. From the beliefs of primeval times, the gods arose along a long path of development. The primitive, original conceptions survived beside the higher forms of belief and, defying even Christianity, accompanied humanity from the beginnings of culture into the present day. Memory of the gods, by contrast, faded and dwindled in the people's recollection to slight remnants. The legend of the dead in the wind also joins with legends of tyrannical lords.
Reader notes
-
Dr Willading
Bernese Swiss German for ‘the Willading,’ using Dr as the masculine definite article; here the form names both the historicalized tyrant and the demonic leader of the Wild Hunt.
-
Frondienst
compulsory unpaid labor owed to a lord, closest to corvée service; here Willading forces local people to dig the drainage channel regardless of their fear or hardship.
-
Chutt
a Bernese dialect word for a sudden gust, rush, or squall; here the spectral hunt passes in an instant like a burst of wind, and the exact intensity is contextual.
-
Wälschlang
the source's Bernese dialect form of Welschland, the French-speaking lands to the west; here the storm and spectral hunt are said to come down from that direction.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Dürst
a regional Swiss name for the demonic leader of the Wild Hunt; the accompanying commentary connects it with Middle High German Dürste, ‘giant,’ though the etymology is presented as interpretation rather than certainty.
-
’s Wuetis Heer
literally ‘Wuoti's Host,’ a northern and eastern Swiss name for the Wild Hunt or army of souls; the source relates Wueti to Wodan, but wider scholarship does not make every regional tradition identical.
-
Zischtig
Swiss German for Tuesday; here the weekday name is cited as a linguistic survival of the old god Ziu, an etymological-cultural claim within the source's commentary.
-
Wuotanes heri
an Old High German phrase meaning ‘Wotan's army’ or ‘host of Wotan’; here it is offered as the linguistic basis of the raging spectral host, though it is a scholarly reconstruction rather than dialogue from the legend.
Original text
Dr Willading
Dr Willading
Äs isch allwäg lang sider, du isch uf em Schloss z’Thunstette e Her gsi; Willading het er gheisse. Das isch ganz e wüeschte gsi mit de Lüte; die hei ne gschoche u sin ihm gfloh, u so wit er het möge gcho, het er alls ploget u drangseliert.
Z’Bützberg niede het er Land gha; das isch äi Rung ganz unger Wasser gsi; mi seit de Matte dert no hütigstags dr Riedsee. Du het er e Grabe lo mache, dr Riedseegrabe, gäge Schörlishüsere abe, für em Wasser chönnen en Ablauf z'gä. D’Lüt hei ihm müesse Frondienst tue, gäb wie's ne vor dr Arbeit gruset het. Aber dr Willading het e herte Chopf gha, u was isch dinne gsi, het müesse düregsetzt si. We bis denn u denn, so het er wüescht to u gschwore, dr Grabe nid fertig sig, so söll ne ’s Donnerwätter erschiesse. Aber dr Grabe isch bis zu der Zit, wo dr Willading gseit het, nid fertig worde; es isch länger gange, weder dr Her gmeint het.
Drufache het dr Willading nümme rächt vo deheime furt dörfe, we’s a angerem Wätter umegmacht het. Nume bi schönem het er’s gwogt furtzgoh.
Einisch isch e schöne Tag ime Wärch inne gsi; dr Himmel isch blau gsi, u wit u breit e kes Wülchli. Du het er lo sattle un isch mit de Hünge furt‚ für go z’jage. D’Lüt‚ wo-n-ihm hei nohgluegt, hei gseh wie-n-er z’dürab isch gäge de drei Linge, wo a dr Stross stöh, we me vo Bützberg gäge Langete geiht. Aber du isch am heiterblaue Himmel es Wülchli cho z’rite; im Hangumdräihe isch es bi de Linge gsi; e Blitz un e Schlag, u dr Willading isch e Lich gsi!
Sider chunnt, we’s strubusset u strüberet, dr Willading. D’Ammarei, die isch scho äi Rung, wo’s mer’s erzellt het, es alts Fraueli gsi u sider scho lang gstorbe, die het nen einisch gseh, wie-n-er i dr Längmatt düren isch. Ruch isch er derharcho; Hüng hei brüelet; i der Luft het’s g’jagt, u dr Willading het de Hünge grüeft u se ghetzt. Aber das isch verbi, wie ne Chutt, im Augeblick; druf isch alles still worde, u nume no im Gras het me dr Streife gseh, wo-ner düren isch.
Einisch si Ching i Buregrot go ge beere. Uf ’s Mohl si sie cho heizspringe u hei gseit‚ im Wald sig e Riter uf eme drübeinige Schimel duregsprängt. Das isch dr Willading gsi.
Vom Schloss z’Thunstette geiht en ungerirdische Gang bis i d’ Längmatt abe; en angere geiht i d Chilen übere zum Taufstei; do lit e Platte, u drunger isch e Stäge, wo zu däm Gang abegeiht. Die Gäng hei dr Willading lo mache.
Einisch amen Obe isch es gsi. Dr Vater u mir Burscht si grad vom Mäihe heicho gsi u si no vor em Hus gstange. Do isch es cho, ’s Wälschlang ab, es het gchuttet u gchroset. I bi gleitig hinger ne Baum wo näbem Hus gstangen isch. Vom Landvogt u vom Ross han i nüt gseh, aber d’Hüng ganz guet‚ schwarz- u gälbgfläckti. Jo, im Wärch inne, do het me gwüsst‚ dass ’s Wätter tuet umschlo un isch nid go mäihe!
I ha au scho vom Willading ghört‚ vom alte Chüeffer, wo gstorben isch. Dä het gseit, är sig einisch, wo-n-er no chlin gsi isch, mit dr Muetter i Wald go Holz reiche. D’Muetter heig ufglade. Do säg er zue re: „Muetter, gsehsch dert dä Ma uf em wisse Rössli?“ Du heig d’Muetter dr Chare lo stoh u sig ne go näh u was gisch was hesch mit ihm gäge hei zue.
Der Führer der wilden Jagd heisst in unsern Sagen der wilde Jäger oder der Dürst; eine Sage erzählt von einem Ritter auf weissem Rosse. Dürste bedeutet mittelhochdeutsch nichts anders als Riese. An manchen Orten erhielt der Anführer den Namen von strengen Gewalthabern; das ist auch in unserer Nähe der Fall. In Aarwangen und Bützberg tritt, ähnlich wie der wilde Jäger, der Willading auf; der Name erinnert noch immer an die ursprüngliche Bezeichnung des Dämons; aber die Annahme, dass der Name auf den Landvogt Niklaus Willading zurückgehe‚ der, auf Schloss Aarwangen residierend, während der Zeit des Bauernkrieges rücksichtslos die Interessen seines Standes vertrat, scheint einige Berechtigung zu haben. Von den mannigfaltigen Namen, die dem wilden Jäger und der wilden Jagd gegeben werden, verdienen einzelne besondere Beachtung. Wode heisst der Führer des Seelenheeres in Norddeutschland, und in der Nord- und Ostschweiz kehrt die wilde Jagd oder das Heer der Seelen unter dem Namen „’s Wuetis Heer“ wieder. Man führt die beiden Namen auf den Gott Wodan zurück und sieht in den Sagen von dem Totenheer und dem wilden Jäger Reste germanischen Götterglaubens.
Wahrscheinlich trat die wilde Schar, das Heer der Seelen, die Toten im Wind, im Glauben der germanischen Völker zuerst auf. Entsprechend irdischen Verhältnissen wurde der Schar ein Führer gegeben: Wode, dem ähnlich wie heute nur die Eigenschaften eines Dämons zukamen. Aber die Entwicklung schritt weiter. Wode löste sich ganz vom wilden Heer ab und gelangte, allmählich Ziu, den alten Lichtgott verdrängend, der noch in unserem „Zischtig“ fortlebt‚ als Wodan an die Spitze der Götter. So brächte Wotans Aufstieg die psychologische Entwicklungsreihe Seele - Geist - Dämon - Gott mehr oder weniger deutlich zum Ausdruck. Die Geschichten aber, die heute vom wilden Jäger erzählt werden, zeigen nicht Züge, die einem Gott zukommen; sie kennzeichnen das Wesen eines Dämons, der im Winde daherbraust‚ den Spötter furchtbar bestraft und keine Zeugen seines Treibens haben will.
Die Annahme, dass Wode mit dem Namen „Wodan“ in Beziehung stehe, wird auch gestützt durch die Etymologie. „Wode" wird mit Wut übersetzt; Wut = althochdeutsch „wuot“. „Wodan», althochdeutsch „Wuotan", dürfte auf die gleiche Wurzel zurückgehen. Die ursprüngliche mythologische Vorstellung des „wütenden Heeres“ beruht auf althochdeutsch Wuotanes heri (Kluge, Ethymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache)."
Aber zu einem Ergebnis, das allgemein und auch in Einzelheiten als richtig anerkannt wäre, kam die Forschung bis heute noch nicht. Eines geht sicher nicht an: Wodan darf nicht, wie es vielfach geschieht, dem nordischen Odin gleichgestellt werden; im Norden entwickelte sich der Mythus weiter, während im Süden die Entwicklung zum Stillstand kam; das Christentum fand früh Eingang und bereitete dem germanischen Götterglauben allmählich ein Ende; recht wenig blieb im Volksglauben von ihm erhalten. Die Reste heidnischer Vorstellungen, wie sie heute als Äusserungen in Brauch, Sitte und Glauben in Erscheinung treten, lassen sich selten aus dem Glauben an die Götter der Germanen herleiten. Sie führen in der Regel in eine Zeit zurück, die vor aller Geschichte lieg, in die Kindheit der Menschen, da noch ein primitiver Zauber- und Geisterglaube das Denken beherrschte und jede Entwicklung in den Anfängen stand. Aus dem Glauben der Vorzeit erwuchsen auf einem langen Wege der Entwicklung die Götter; die primitiven, ursprünglichen Vorstellungen erhielten sich neben den höhere Formen des Glaubens und begleiteten, selbst dem Christentum trotzend, den Menschen von den Anfängen der Kultur bis in die heutigen Tage hienein. Die Erinnerung an die Götter dagegen verblasste und schwand bis auf geringe Reste aus dem Gedächtnis des Volkes. Auch mit den Sagen von Zwingherren tritt die Sage von den Toten im Wind in Verbindung.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Giants, Weather lore, Local memory