Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dr Zwingher uf dr Altburg (“The Tyrant at the Altburg”)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Legends must not be treated as historical sources, or only with caution. Time passes; the memory of particular events fades; individual components are lost; foreign material intrudes. A clear memory of an event scarcely extends beyond a human lifetime.

We probably interpret sayings as dim memories of past events: “Du bin ig im Runzifal gsi1,” or “Jetz isch Murten uber.2” But who could correctly interpret the word Runzifal, which probably goes back to Roland in the valley of Ronçeval? No one knows anything to report of the Peasants’ War, which stirred feelings here to passionate excitement as scarcely any other event did; perhaps the saying “Driluege wie Schybi3” goes back to that time. Insignificant memories point to the events of the year 1798. By contrast, the famine years 1816 and 1817 still live faithfully in memory: “Do si no dr Predig d’Lüt chuppelewis zsämegstange; uf em Chilehof si sie bliebe stoh u hei brichtet, jetz sig dr Präschten a de Härdöpfel; aber mi söll de luege u dra dänke, was sie sägi, es chöm de no a d’War u zletscht a d’Lüt; das fähl si nid.4”

Traces of old settlement especially encourage the formation of legends. Remains of various kinds bear witness to vanished generations, but history passed down no knowledge of the people who once lived there. Where history falls silent, legend steps into the gap and tells of the past.

Dr Zwingher5 uf dr Altburg6

A castle lies buried by the Altburg. In former times a stronghold stood there, and the old people always related that a wicked Zwingher lived there. He had no heart and squeezed the people’s blood out from beneath their fingernails. Through and through he was an Uflot7, and no rooster crowed over it when he committed some evil deed.

Once he rode out. At the Chasere he met a farmer’s daughter coming down. He dragged her off to the castle. The girl’s father then went to the lord of the castle and implored him to return his only child. But the man had no Bidure8 and set the dogs upon him.

Now the lord truly stirred up an uproar. The farmers thought things could no longer continue this way; enough hay had now come down. With cudgels and guns, they went against the castle. The lord was just about to ride out and ran straight into their hands. Frightened by the uproar, the horse leaped with the lord into the Sodloch9. It was said to be so deep that it reached the bed of the Langete. The farmers then destroyed the castle; not a single stone of its walls remained.

According to J. Wiedmer-Stern’s account, the Altburg originated in the middle of the 7th century. Alemanni built it as a refuge against the advancing Franks. The castle hill did not support a stone knight’s castle but, in keeping with its time, may have held a wooden hut. Ramparts and ditch had wooden defenses and abatis.

Reader notes

  1. Du bin ig im Runzifal gsi

    Bernese German for approximately ‘Then I was in Runzifal,’ a saying the author links tentatively to Roland at Roncesvalles, though its living meaning had become obscure.

  2. Jetz isch Murten uber.

    Bernese German for ‘Now Murten is over,’ a dark proverbial memory probably associated with the Battle of Murten.

  3. Driluege wie Schybi

    approximately ‘to look in like Schybi,’ perhaps recalling Christian Schybi of the Swiss Peasants’ War; the author explicitly treats the connection as uncertain.

  4. Do si no dr Predig d’Lüt chuppelewis zsämegstange; uf em Chilehof si sie bliebe stoh u hei brichtet, jetz sig dr Präschten a de Härdöpfel; aber mi söll de luege u dra dänke, was sie sägi, es chöm de no a d’War u zletscht a d’Lüt; das fähl si nid.

    a Bernese German memory of people clustering after the sermon and saying the blight was now on the potatoes, warning that it would next reach goods and finally people; some dialect details permit alternate shades of meaning.

  5. Zwingher

    a coercive or tyrannical lord who holds others in subjection.

  6. Dr Zwingher uf dr Altburg

    Bernese German for ‘the tyrant at the Altburg,’ naming the oppressive legendary lord of the buried stronghold.

  7. Uflot

    a dialect insult for a thoroughly bad, disreputable, or filthy person; its precise force varies regionally.

  8. Bidure

    compassion, pity, or fellow feeling; the lord has none when the father pleads for his child.

  9. Sodloch

    a deep well shaft or pit; the legend imagines it extending down to the bed of the Langete.

Original text

Dr Zwingher uf dr Altburg

Als Geschichtsquellen dürfen Sagen nicht oder nur mit Vorsicht gewertet werden. Die Zeit geht hin; die Erinnerung an bestimmte Ereignisse veblasst; einzelne Bestandteile gehen verloren; Fremdes schiebt sich ein. Die deutliche Erinnerung an ein Ereignis geht kaum über ein Menschenalter hinaus.

Wir denen wohl Redensarten als dunkle Erinnerungen an vergangenes Geschehen: „Du bin ig im Runzifal gsi“, oder „Jetz isch Murten uber.“ Aber wer vermöchte das Wort Runzifal richtig zu deuten; das wohl auf  Roland im Tal Ronçeval zurückgeht? Vom Bauernkrieg, der bei uns wie kaum ein anderes Ereignis die Gefühle in leidenschaftliche Erregung brachte, weiss niemand etwas zu berichten; vielleicht geht die Redensart: „Driluege wie Schybi", in diese Zeit zurück. Unbedeutende Erinnerungen weisen auf die Begebenheiten des Jahres 1798. Dagegen leben die Hungerjahre 1816 und 1817 noch treu im Gedächtnis fort: „Do si no dr Predig d’Lüt chuppelewis zsämegstange; uf em Chilehof si sie bliebe stoh u hei brichtet, jetz sig dr Präschten a de Härdöpfel; aber mi söll de luege u dra dänke, was sie sägi, es chöm de no a d’War u zletscht a d’Lüt; das fähl si nid.“

Zu Sagenbildung regen besonders Spuren alter Besiedlung an. Überreste verschiedener Art zeugen von vergangenen Geschlechtern, aber die Geschichte vermittelte kein Wissen von den Menschen, die einmal da lebten. Wo aber die Geschichte schweigt, tritt die Sage in die Lücke und erzählt von der Vergangenheit.

Dr Zwingher uf dr Altburg

Bi dr Altburg lit es Schloss verschüttet. Vor Zite isch der e Burg gstange, u die alte Lüt hei gäng brichtet, do sig e wüeschte Zwingher gsi; dä heig e kes Härz gha u de Lüte ’s Bluet unger de Fingernegel vüre drückt. Dür u dür sig er en Uflot gsi, u ke Hahn heig drum gchräiht, wen er öppis Schlächts verüebt heig.

Einisch sig er usgritte. Uf dr Chasere sig ihm e e Buretochter ebcho. Die heig er uf ’s Schloss verschleipft. Em Meitli si Vater sig drufabe zum Schlossher u heig ihm agha, är söll ihm sis einzig Ching umegä. Aber dä heig e kes Bidure gha u ihm d’Hüng aghetzt.

Jetz isch dr Her erscht rächt in e Lärme cho; d’Bure het’s düecht, däwäg chönn’s nümm goh; jetz sig gnue Heu abe. Mit Chnüttlen u Gwehre sige sie gäge d’Burg. Dr Her heig grad wellen usrite u sig ne so schön i d’Häre glüffe. Ob em Lärme sig ’s Ross erschoche u mit em Her i ’s Sodloch gsprunge. Das sig so teuf gsi, dass es bis uf e Grund vo dr Langete greckt heig. Derno heige d’Bure ’s Schloss zerstört; nid en eienzige Stei isch vo de Muren überbliebe.

Die Entstehung der Altburg fällt nach den Ausführungen von J. Wiedmer-Stern in die Mitte des 7. Jahrhunderts. Alemannen errichteten sie als Fliehburg gegen die vordringenden Franken. Der Burghügel trug nicht eine steinerne Ritterburg, sondern mag, der Zeit entsprechend, eine hölzerne Hütte getragen haben. Wälle und Graben besassen hölzerne Schutzwehren und Verhaue.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.