Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dr Zwingher uf ern Schlössli — The Tyrant at the Schlössli

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Dr Zwingher1 uf ern Schlössli23 — The Tyrant at the Schlössli

The lord in the Schlössli wished to force the farmers to build a leather bridge from the Schlössli to the Altburg. So that people would not know where he was, whenever he rode away he had his horse's shoes nailed on backward.

Once, a farmer upon the hill drove out to plow. He had two fine bulls in the yoke. The lord looked at this handsome team, and desire completely overcame him. He went to the farmer and curtly ordered him to bring the bulls into the castle. The farmer knew that resistance accomplished nothing and that he would have to yield. He agreed, asking only to finish the furrow to its end. The lord must have thought he could safely grant this, since it was so easy, and gave permission. The farmer had now plowed very deep. When he reached the end, he tore out the Säch4 and struck the lord with it. The lord was dead. The farmer threw him into the furrow and covered him with the next one. The farmers rallied together, advanced against the Schlössli, and stormed and destroyed it.

This legend, which is also localized elsewhere, recalls the story of Melchtal. Burg Rorberg, as the documents call the castle, went up in flames in May 1323 during a Bernese expedition of vengeance against Kuno Kerro.

Reader notes

  1. Zwingher

    the dialect form of Zwingherr, a coercive feudal lord or tyrant who compels labor and seizes property.

  2. Dr Zwingher uf ern Schlössli

    Bernese German for ‘the tyrant lord at the little castle’; the dialect title frames the lord through coercive power over the farmers.

  3. Schlössli

    a Swiss German diminutive for a small castle, fortified manor, or manor house; here it is the tyrant's seat and the farmers' target.

  4. Säch

    a Bernese-dialect term for the cutting iron of a plow, closest to a coulter or plowshare; the farmer tears it free and uses it as the weapon against the lord.

Original text

Dr Zwingher uf ern Schlössli

Dr Zwingher uf ern Schlössli

Dr Her im Schlössli het d’Bure welle zwänge, e läderegi Brügg vom Schlössli bis zur Altburg z’baue. Dass d’Lüt nid wüssi, wo-n-er sig, heig er albe em Ross d’Ise z’hingerfür lo ufschlo, wen er furt sig.

Einisch het e Bur uf ern Bärg z’Acher gfahre. Är het zwe brav Stieren im Joch gha. Dr Her het dä schön Zug agluegt‚ u dr Verbauscht het ne völlig übernoh. Är isch zum Bur gange u het ihm churzerhang bifohle, är söll die Stiere i ’s Schloss bringe. Dr Bur het gwüsst, dass wehre nüt abtreit un är muess ’s Chürzer zieh. Är het dergliche to un ihn ihm agha, nume no d’Fuhre tät er gärn mache bis änenus. Dr Her wird dänkt ha, är chönn säuwft es Gleich tue, we das so ring gang u het ihm’s erlaubt. Jetz het dr Bur rächt teuf gha. Du isch er a ’s Änd cho. Jetz schrisst er ’s Säch use u git em Her! Dä isch tot gsi. Dr Bur het ne i d’Fuhre gheit u ne mit dr nächschte Fuhre zuedeckt. U d’Bure hei si zsäme grottet; sie si gäge ’s Schlössli u hei’s erstürmt u zerstört.

Die Sage, die auch anderwärts lokalisiert erscheint, erinnert an die Geschichte Melchtals. Die Burg Rorberg, wie die Urkunden das Schloss benennen, ging im Mai 1323 in einem Rachezug der Berner gegen Kuno Kerro in Flammen auf.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.