Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dragons in the Stulser-Gebirge

English translation

At the beginning of August in the year 1696, Barth. Alegro of Ponte (Veltlin1), who was tending cattle in the mountains on a pasture belonging to the municipality of Stuls near Bergün, met with a strange adventure.

High above him at the mountain’s summit, in a cave, he saw a great animal curled up upon itself. It was resting and at first did not notice him. Although the animal shone with a fiery-red radiance and dazzled the herdsman, he was nevertheless curious to know what sort of monster inhabited this cave, and he approached cautiously. The animal had now seen him too and reared up. The herdsman now knew that a mighty dragon stood before him. It was two Klafter23 long and had a compact head resembling a cat’s head, with garnet-sparkling eyes, a white stripe around its neck, and scales on its feet like a fish; it was also furnished with appendages. Its tongue was like a snake’s, and its tail too was double. Frightened by this sight, the herdsman sought safety in flight, but the monster pursued him with the speed of an arrow.

The fugitive found shelter behind a block of stone around which the dragon could not move quickly. Thus the beast kept running after the herdsman around the stone in vain until at last, in its rage, it charged the stone with great force in order to topple it. As a result, the dragon injured its head so badly against the hard stone that it writhed on the ground in pain and, stunned, was for the moment no longer able to pursue the herdsman. The dragon’s helpless state gave the herdsman time to load his gun and shoot at the enemy. But the ball did not strike the dragon with enough effect to make it unable to fight. — Rather, the wound revived the stunned dragon and drove the beast into such a fury that it again shot back and forth like an arrow along the sides of the stone block in order to reach the herdsman; then it charged violently against the stone a second time and again fell to the ground. Because the herdsman had spilled his ammunition while running around the stone, the gun was of no further use to him. He therefore picked up stones from the ground and killed the dragon with them. After assuring himself that the dragon was dead, he wished to drag it down the mountain but was too weak to do so. He had to leave it lying there. On the third day after this event he climbed back up with several companions to retrieve the dead dragon, but by then its body was covered with innumerable flies. —

Other herdsmen claimed often to have seen such dragons sailing through the air in serpentine motion from one rocky summit to another.

Augustin Salis in Bergün tells of another dragon in the region mentioned, around the middle of the 16th century.

This dragon was a Wurm4 of terrifying size and lay sunning itself on a steep hill. Brought down by a musket ball, it slid from the hill. — But its exhalation was so repellent and poisonous that the pestilential breath robbed the man who killed it of his sight, and the man’s body swelled so severely that for many months his life hung in the balance. —

Reader notes

  1. Veltlin

    the historical German name for the Valtellina valley in present-day northern Italy, given as Barth. Alegro’s place of origin.

  2. Klafter

    a variable historical measure roughly comparable to a fathom or an adult arm-span; Jecklin says the first dragon was two Klafter long, but the exact local length is not specified.

  3. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  4. Wurm

    an older Germanic folklore word for a great serpent or dragon, not an ordinary earthworm; it identifies the creature in the second account.

  5. Stulser-Gebirge

    the mountain region around Stuls near Bergün where the two dragon accounts are located; Gebirge denotes a mountain group or mountain country.

Original text

Drachen im Stulser-Gebirge

Im Jahre 1696, Anfangs August, begegnete dem Barth. Alegro von Ponte (Veltlin), welcher auf einer Weide der Gemeinde Stuls bei Bergün, im Ge­birge das Vieh hütete, ein seltsames Abenteuer.

Er erblickte nämlich hoch oben am Gipfel des Berges in einer Höhle ein grosses, zusammengerolltes Tier. Dasselbe ruhte, und gewahrte anfänglich ihn nicht. Wiewohl das Tier ganz feuerrot strahlend glänzte, und den Hirten blendete, war Derselbe doch neugierig, zu wissen, was das für ein Ungeheuer sei, das diese Höhle bewohne, und er trat behutsam näher. Nunmehr hatte das Tier auch ihn erblickt, und richtete sich empor. Der Hirte wusste nun, dass er einen gewaltigen Drachen vor sich habe. Der war zwei Klafter lang, hatte einen gedrungenen Kopf, der einem Katzen-Kopfe glich, mit granat-funkelnden Augen, einem weissen Streifen um den Hals, Schuppen an den Füssen, wie ein Fisch, und mit Anhängseln versehen die Zunge war wie die einer Schlange, und auch der Schwanz war doppelt. Durch diesen Anblick erschreckt, suchte der Hirte sein Heil in der Flucht, aber das Ungeheuer verfolgte ihn mit der Schnelligkeit eines Pfeiles.

Der Flüchtling fand Schutz hinter einem Steinblocke, um welchen herum der Drache nicht schnell sich bewegen konnte. So rannte das Untier immer vergebens dem Hirten nach, um den Stein herum, bis es endlich, vor Zorn, mit grosser Gewalt gegen den Stein anrannte, um Denselben zu stürzen. Dies hatte zur Folge, dass der Drache am harten Stein den Kopf so be­schädigte, dass er vor Schmerz am Boden sich wand, und in der Betäubung nicht mehr vermochte, den Hirten für den Augenblick weiter zu verfolgen. Der hülflose Zustand des Drachen gab dem Hirten Zeit, seine Flinte zu laden, und auf den Feind zu schiessen. Die Kugel traf den Drachen aber nicht mit dem Erfolge, dass Derselbe kampfunfähig wurde. - Vielmehr hatte die Verwundung den betäubten Drachen wieder belebt, und die Bestie in solche Wut gebracht, dass Diese wieder wie ein Pfeil hin und herschoss, zu Seiten des Steinblockes, um den Hirten zu ereilen; dann zum andern Male heftig gegen den Stein anrannte, und wiederum zu Boden fiel. Da der Hirte im Laufen um den Stein herum die Munition verschüttet hatte, nützte auch das Gewehr ihn nichts mehr. Er nahm daher Steine vom Boden auf, und tötete mit Diesen den Drachen. Nachdem er sich überzeugt hatte, dass der Drache tot sei, wollte er Denselben den Berg hinunter schleppen, aber er war zu schwach dazu. Er musste ihn liegen lassen. Am dritten Tage nach diesem Ereignisse stieg er mit einigen Kameraden hinauf, wo der tote Drache lag, Denselben zu holen, aber da war dessen Körper mit unzähligen Fliegen bedeckt. -

Andere Hirten behaupteten, solche Drachen öfters gesehen zu haben, welche von einem Felskopfe nach dem Andern in schlängelnder Bewegung die Luft durchsegelten.

Von einem andern Drachen in erwähnter Gegend erzählt Augustin Salis in Bergün um die Mitte des 16. Jahrh.

Dieser Drache war ein Wurm von entsetzlicher Grösse, und lag auf einem steilen Hügel, an der Sonne. Durch eine Flintenkugel erlegt, rutschte er von dem Hügel herab. - Aber seine Ausdünstung war so widerlich und giftig, dass dem, welcher ihn tötete, durch den pestilenzartigen Hauch das Augenlicht geraubt wurde, und des Mannes Körper so stark anschwoll, dass viele Monate lang sein Leben auf dem Spiele stand. -

Story context

Places
Graubünden
Themes
Dragons

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.