Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dragons on the Fracmont

English translation

In the great forest that spreads up the mountain from Kriens and Malters, dragons lived in former times. After sunset in summer, they were often seen shooting like fiery brands from Mount Pilatus across to Mount Rigi. The old people believed that wandering scholars and practitioners of the black arts had dared to mount such monsters and ride them out of the country to places where people knew how to use the blood, stones, or other parts of a dragon’s body and valued them highly. But every abduction carried out in this way was said to have been followed by a devastating flood. In the year 1503, a company of distinguished young gentlemen from Lucerne went hunting on the Fracmont. In the forest above Malters, one of them, who happened to be alone with an ax, saw what he believed to be a rotten tree stump. But the unbearable taste and vapor he perceived soon convinced him that a dragon lay sleeping there. The frightened man soon recovered his courage and struck the monster on the head with his ax, so that it suddenly shot up, soared into the air, and flew away. The ground where it had lain was completely burned, as were the trees with which its breath and skin had come into contact.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Drachen am Fracmont

Im grossen Walde, der von Kriens und Malters an den Berg hinauf sich ausbreitet, lebten vor Zeiten Drachen. Nach Sonnenniedergang sah man sie bei Sommerszeit nicht selten wie einen Feuerbrand vom Pilatus bis zum Rigiberg hinüber schiessen. Die Alten hielten dafür, dass fahrende Schüler und Schwarzkünstler es gewagt hätten sich auf solche Ungeheuer zu setzen und mit ihnen aus dem Lande hinweg zu reiten an Ort und Ende hin, wo man das Blut, die Steine oder andere Teile des Drachenkörpers zu verwenden verstand und in grossem Werte hielt. Aber auf jedwede so getane Entführung sei ein verwüstender Wasserguss erfolgt. Anno 1503 begab sich eine Gesellschaft vornehmer junger Herren aus Luzern auf die Jagd, an den Fracmont. Im Wald ab Malters hat einer von ihnen, der mit einer Axt sich zufällig allein befand, einen morschen Baumstrunk, wie er meinte, gesehen. Aber der unausstehliche Geschmack und Dampf, den er wahrnahm überzeugte ihn bald, dass da ein Drache schlafe. Bald fasste der Erschrockene wieder Mut, schlug mit der Axt dem Untier auf den Kopf, so dass es plötzlich aufschoss, sich in die Höhe schwang und fortflog. Der Boden, wo es gelegen, war ganz verbrannt, wie die Bäume, mit denen sein Hauch und seine Haut in Berührung gekommen war.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Dragons, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.