Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dragoons Out of the Heiterloch!

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Draguner1 zum Heiterloch us!2

People tell another little story about the same farmer. When he was away, a servant began rummaging in his books, took one, and began to read. Then came Draguner zum Heiterloch us, one after another, an entire host; they would not stop. The servant did not know how or where to ward them off.

At last the farmer returned and put the Draguner back again.

Reader notes

  1. Draguner

    dialect plural for dragoons, mounted soldiers who appear in an uncontrollable host.

  2. Draguner zum Heiterloch us!

    Bernese German for ‘dragoons out of the Heiterloch!’—soldiers magically emerge from a book or from the named hole.

Original text

Draguner zum Heiterloch us!

Draguner zum Heiterloch us!

Mi verzellt no-n-es angersch Stückli vom gliche Bur. Wo-n-er furt isch, het e Chnächt i dessi Büechere afo nusche un es Buech gno un afo läse. Du si Draguner zum Heiterloch us, eine nom angere, e ganze Hufe; äs hät nid wellen ufhöre. Dr Chnächt het nid gwüsst, wie u wo wehre.

Ändligen isch dr Bur cho u het die Draguner wiederume zruggto.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.