Dragoons Out of the Heiterloch!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
People tell another little story about the same farmer. When he was away, a servant began rummaging in his books, took one, and began to read. Then came Draguner zum Heiterloch us, one after another, an entire host; they would not stop. The servant did not know how or where to ward them off.
At last the farmer returned and put the Draguner back again.
Reader notes
-
Draguner
dialect plural for dragoons, mounted soldiers who appear in an uncontrollable host.
-
Draguner zum Heiterloch us!
Bernese German for ‘dragoons out of the Heiterloch!’—soldiers magically emerge from a book or from the named hole.
Original text
Draguner zum Heiterloch us!
Draguner zum Heiterloch us!
Mi verzellt no-n-es angersch Stückli vom gliche Bur. Wo-n-er furt isch, het e Chnächt i dessi Büechere afo nusche un es Buech gno un afo läse. Du si Draguner zum Heiterloch us, eine nom angere, e ganze Hufe; äs hät nid wellen ufhöre. Dr Chnächt het nid gwüsst, wie u wo wehre.
Ändligen isch dr Bur cho u het die Draguner wiederume zruggto.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief