Drei Schritt ab Wäg — Three Steps Off the Road
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Drei Schritt ab Wäg1—Three Steps Off the Road
My father was going home at midnight. He had already passed above the Walkibrügg2 when he heard a voice: “Drei Schritt ab Wäg—three steps off the road.” He moved to the side, and something like a dress lightly brushed him there. He saw nothing.
People therefore said that a girl sometimes came that way, dressed entirely in country fashion.
Warning voices from the Wild Host call ahead of the procession: “Usem Wäg, usem Wäg! dass niemer bschänt wird3—Out of the way, out of the way, so that no one is harmed,” or, in German legends, “Hollt'n Middelweg! hollt'n Middelweg! Denn daun di min Hunn nix!—Keep to the middle road! Then my dogs will do you no harm!” Perhaps Faithful Eckart precedes the procession with a similar warning.
The ghost story about the girl in Bernertracht4 originally has no connection with the warning cry “Drei Schritt ab Wäg!”; the cry belongs to the tradition of the Wild Hunt. Two unrelated elements have joined loosely and attempt to create the appearance of a single whole.
The Wild Hunt or Wild Huntsman often sets out from the Altburg, an earthwork fort whose construction or reoccupation J. Wiedmer-Stern dates to the first half of the 6th century. Similar tales are told of the earthwork forts on the Hunzen near Kleindietwil and in the Kaser near Wyssbach. But the Wild Hunt no longer races through the air on foot or horseback; instead, a spectral carriage roars along its route.
Reader notes
-
Drei Schritt ab Wäg
Bernese dialect for ‘three steps off the road’; the warning tells a traveler exactly how far to move aside for the supernatural procession.
-
Walkibrügg
literally the ‘fulling-mill bridge,’ the locally named bridge above which the narrator's father hears the warning.
-
Usem Wäg, usem Wäg! dass niemer bschänt wird
Bernese dialect for ‘Out of the way, out of the way, so that no one is harmed’; it is the protective herald's cry before the Wild Host.
-
Bernertracht
traditional Bernese regional dress; the apparition's clothing marks her as a local countrywoman rather than identifying the older Wild Hunt motif.
Original text
Drei Schritt ab Wäg
Drei Schritt ab Wäg
Mi Vater ischt z’Mittinacht hei. Är ischt scho obehar dr Walkibrügg gsi. Du ghört er e Stimm: „Drei Schritt ab Wäg.“ Ar ischt uf d’Site, u öppis wie-n-es Chleid het ne liecht uf dr Site gstreipft. Gseh het er nüt.
D’Lüt hei drum gseit, do chöm mängisch es Meitschi derhar; äs sig ganz büürsch agleit.
Warnende Stimmen aus der wilden Schar rufen vor dem Zuge her: „Usem Wäg, usem Wäg! dass niemer bschänt (beschädigt) wird“, oder in deutschen Sagen: «Hollt’n Middelweg! hollt’n Middelweg! Denn daun di min Hunn nix!» Vielleicht geht der getreue Eckard dem Zuge mit ähnlicher Warnung voran.
Die Gespenstergeschichte vom Mädchen in Bernertracht steht mit dem Warnungsruf: „Drei Schritt ab Wäg!“ ursprünglich in keiner Beziehung; der Ruf gehört in den Bereich der wilden Jagd. Zwei sich fremde Bestandteile schliessen sich lose zusammen und versuchen, etwas Einheitliches vorzutäuschen.
Die wilde Jagd oder der wilde Jäger geht oftmals von der Altburg aus, einer Erdburg, deren Entstehung oder Wiederbesetzung J. Wiedmer-Stern in die erste Hälfte des 6. Jahrhunderts verlegt. Von den Erdburgen auf dem Hunzen zu Kleindietwil und im Kaser zu Wyssbach wird ähnlich erzählt; aber die wilde Jagd kommt nicht mehr zu Fuss oder zu Ross durch die Luft einhergejagt, sondern eine gespenstische Kutsche fährt sausend ihren Weg daher.