Drei Wünsch — Three Wishes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Drei Wünsch1 — Three Wishes
In one place there once lived two little people, as poor as Chilemüs2. Then a grüens Manndli3 came along and said that they could make three wishes.
At that time, a kind of new Hoorsträhle4 had come into fashion among women, so the wife wished for such a comb. Then the husband said in his rage, “And I wish you had it in your backside!” The poor woman screamed and carried on as though cut by a knife. So they wished that it would come out of her again.
Then they had just as much as before.
The little green man is reminiscent of the Devil, but his nature has no effect on the story. This jest-like tale may probably be traced to Johann Peter Hebel’s story “Three Wishes,” in which distinctly folkloric motifs emerge.
Reader notes
-
Drei Wünsch
Bernese Swiss German for ‘three wishes’; Wünsch is the dialect plural used in the title and opening heading.
-
Chilemüs
literally ‘church mice’; the comparison ‘poor as Chilemüs’ is the Swiss German counterpart of the English idiom ‘poor as church mice.’
-
grüens Manndli
literally ‘little green man’ in Bernese Swiss German; the diminutive figure grants the wishes, and the commentary associates him with the Devil without making him explicitly identical to the Devil.
-
Hoorsträhle
a Bernese Swiss German word for a hair comb; the object is a fashionable comb, not a strand or lock of hair.
Original text
Drei Wünsch
Drei Wünsch
Äs sigen amenen Ort zwei Lütli gsi, arm wie Chilemüs. Du chömm es grüens Manndli; säg, sie chönni drei Wünsch tue.
Sälbisch sige so en Art früsch Hoorsträhle bim Wibervolch i dr Mode gsi; du wünsch d’Frau e söttige Strähl. Du säg dr Ma i dr Täubi: „Un i wett du hättisch ne im Hingere!“ ’s Fraueli brüel u heig to wie amene Mässer. Du heige sie gwünscht‚ wen er ume drus wär.
Du heigi sie glich viel gha.
Das grüne Männlein erinnert an den Teufel; aber sein Wesen komrnt nicht zur Auswirkung. Die schwankartige Geschichte darf wohl auf die Erzählung „Drei Wünsche“ von Joh. Peter Hebel zurückgeführt werden, in der deutlich volkstümliche Motive hervortreten.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief