Driven Away by Cursing
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There was no small amount of haunting in a Gaden1 at Schweinsberg in Attinghausen. In the morning, when the people came to milk, they found two cows entangled in a single chain; and when they milked, with one blow it loosed all the livestock from their chains. Once the farmer became furious as the Devil. He seized the manure fork and ran around the Gaden with it, thrusting it now into the Gwätte2 and now into the door, unleashing every curse he knew, and shouting: ‘Go to the Devil, or I will set fire to you with the manure fork and burn you up!’ From that hour on, however, the ghost—or whatever it was—never made itself noticed again.
Finding two cows fastened in one and the same chain is an exceedingly common haunting. One then touches the chain with a consecrated Palme3; more often, in the three highest Names, one makes the ‘Kreuzstreich4’ over it with a blessed Haselzwick5, or strikes the chains with a manure fork. In Glarus, one is supposed to strike the chain with an axe; it will then fall apart and yet remain glockenpfennigganz6. A charm is said with it, but I do not know that charm.
Heinrich Baumann; Cäcilia Gisler-Walker
Reader notes
-
Gaden
an Alpine barn bay, stable, storage building, or farm outbuilding; here it houses cattle, but the source does not specify its exact construction.
-
Gwätte
the fitted corner joint or interlocking timbers of a traditional wooden building; here the farmer jabs the fork into that part of the Gaden, though the precise local construction is not described.
-
Palme
in Swiss Catholic usage, blessed Palm Sunday greenery rather than necessarily a literal palm leaf; here it is used as protection against a haunting.
-
Kreuzstreich
literally a ‘cross-stroke,’ a protective crossing gesture made over the tangled chain in the three highest Names; the exact motion and spoken formula are not recorded.
-
Haselzwick
a blessed hazel twig or switch used to make the Kreuzstreich; the historical form and size of the implement are not specified.
-
glockenpfennigganz
an Uri/Glarus expression meaning completely intact despite appearing to fall apart; it literally invokes a Glockenpfennig or ‘bell penny,’ but the idiom's precise material image is uncertain.
Original text
Durch Fluchen vertrieben
In einem Gaden im Schweinsberg zu Attinghausen spukte es nicht wenig. Am Morgen, wenn die Leute kamen, um zu melken, fanden sie zwei Kühe in eine Kette verwickelt, und wenn sie molken, liess es ihnen mit einem Schlag alles Vieh ab den Ketten. Einmal wurde der Bauer fuchsteufelswild. Er ergriff die Mistgabel und lief mit ihr um den Gaden herum, steckte sie bald in die Gwätte, bald in die Türe, fluchte dabei alle Wetterzeichen und rief: »Geh zum Teufel, sonst zünde ich dir mit der Mistgabel und stecke dich an!« Aber seit dieser Stunde liess sich das Gespenst, oder was es war, nicht mehr merken.
Dass zwei Kühe in eine und dieselbe Kette gebunden angetroffen wurden, ist ein ungemein häufiger Spuk. Man berührt dann die Kette mit einer geweihten Palme, noch häufiger führt man darüber in den drei höchsten Namen mit einem gesegneten Haselzwick den »Kreuzstreich« aus, oder man schlägt mit einer Mistgabel auf die Ketten. In Glarus soll man mit einem Beil auf die Kette schlagen, dann falle sie auseinander und bleibe doch glockenpfennigganz. Man sage einen Spruch dazu, aber diesen weiss ich nicht.
Heinrich Baumann; Cäcilia Gisler-Walker