D’Rottalhere — The Lords of Rottal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
D’Rottalhere1 — The Lords of Rottal
When the Rottalhere shoot, the old people said, bad weather follows.
Reader notes
-
D’Rottalhere
Bernese dialect for the Rottalherren, or Lords of Rottal; in regional legend these uncanny lords are heard shooting, and their distant gunfire serves as an omen of approaching bad weather.
Original text
D’Rottalhere
D’Rottalhere
We d’Rottalhere schiesse, hei die Alte gseit, git’s schlächt Wätter.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore