Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

D’Rottalhere — The Lords of Rottal

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

D’Rottalhere1 — The Lords of Rottal

When the Rottalhere shoot, the old people said, bad weather follows.

Reader notes

  1. D’Rottalhere

    Bernese dialect for the Rottalherren, or Lords of Rottal; in regional legend these uncanny lords are heard shooting, and their distant gunfire serves as an omen of approaching bad weather.

Original text

D’Rottalhere

D’Rottalhere

We d’Rottalhere schiesse, hei die Alte gseit, git’s schlächt Wätter.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.