Dryaheegi, Where Are You?
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A hunter had wounded a little fox and stowed it securely in his rucksack. As he crossed a bridge over a ravine on his way home, a voice called from the nearby forest: “Dryaheegi1, where are you?” And from his rucksack came the clear reply: “In Heinriki's rucksack!” At that, the hunter threw away his rucksack and ran off. When he had recovered from his fright and later returned to that place, he found no trace of either the little fox or the rucksack (Silenen, Gurtnellen).
J. M. Tresch; Mrs. Jauch-Zgraggen
Reader notes
-
Dryaheegi
the unexplained Uri-dialect name called from the forest to the enchanted or uncanny fox; its exact derivation and literal sense are uncertain, so the name is retained rather than normalized into a specific creature type.
Original text
Dryaheegi, wo bisch dü?
Ein Jäger hatte ein Füchslein angeschossen und es in seinem Rucksack gut versorgt. Da er auf dem Heimweg über eine Tobelbrücke schritt, rief eine Stimme aus dem nahen Wald: »Dryaheegi, wo bisch du?« Und aus seinem Rucksack antwortete es deutlich: »I ds Heinrikis Ruggäsack!« Da warf aber der Jäger seinen Rucksack weg und lief davon. Als er später sich vom Schrecken erholt hatte und jene Stelle wieder aufsuchte, fand er weder vom Füchslein noch vom Rucksack irgend eine Spur (Silenen, Gurtnellen).
J.M. Tresch; Frau Jauch-Zgraggen