D's ful Geisshirtji — The Lazy Little Goat Herd
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once a woman hired a little goat herd and told him that he should come at a proper time to eat breakfast, so that he could let the goats out before it grew so late. Then the little herder came, and the woman put the food on the table for him and said, “Now eat as much as you need.” The herder dug in and ate heartily until he could almost manage no more, but he still had no desire to leave. Then she cut him a fine slice of cheese and bread and put it into his sack for supper. The herder still remained at the table. So the good woman took a little bowl and went down to the cellar to ladle out some Nidlu1 for him, so that the boy would be able to herd properly. The herder drank the Nidlu—and still would not go. Then she began telling him that it was now time to let the goats out. At last the Geisshirtji2 began to speak and said to the woman: “Gad nid gani!3” (“I'm not going at all!”)
(Saas dialect)
Reader notes
-
Nidlu
Saas/Valais dialect for rich cream; the woman serves it as yet another nourishing inducement meant to get the boy out with the goats.
-
Geisshirtji
a Saas German diminutive for a little goat herder or goatherd boy; here it identifies the hired child whose appetite exceeds his willingness to herd.
-
Gad nid gani!
the compressed Saas-dialect punch line, closest to ‘I'm not going at all!’; retaining it preserves the sound and abrupt comic refusal on which the anecdote turns.
-
D's ful Geisshirtji
Saas German for ‘the lazy little goat herd’; Geisshirtji is a diminutive goatherd title, and the affectionate-sounding -ji sharpens the joke when the boy finally refuses to work.
Original text
D's ful Geisshirtji
Es Wib het emal es Geisshirtji gedingut und het mu g'seit, es selle de sche bi Zitu cho ga d's Morgund essu, damit's di Geiss nit so spat us la chenne. Und duo ischt d's Hirtji cho und d's Wib het mu d's Essu uf un Tisch geta und g'seit: «Jez iss de nummu g'nuog.» Und d's Hirtji het zuogriffu und sche g'gessut, bis fascht nimme g'megut het; het aber no nit Lust g'hä z'ga. Duo het mu Schi e scheni Schnittu Ches und Brod abg'hauwu und innu Sack gegä für z'Abundbrod. Und d's Hirtji ischt no allzi am Tisch blibu. Duo het d's guot Wib es Schisselti g'no und ischt mu innu Cheller ga Nidlu reichu, damit schi d's Buobji do recht chenne hirtu. Und d's Hirtji het d'Nidlu g'suffu — und no nid wellu ga. — Duo het mu duo Schi do afa g'seit, es sigi jez Zit ga di Geiss usz'la. — Und duo het's Geisshirtji endli au afa redu und dum Wib g'seit: «Gad nid gani!»
(Saaser Mundart)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief