Ds Läuwitiär
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Every year in spring, the Wylerplangg avalanche thunders down into the valley from the heights of the Rienzenberg chain. At the time when the French were in the country and people told them of the all-sweeping force of avalanches, one of them said that he would indeed like to see the Läuwitiär1 once and test whether he might be able to withstand it. He would soon have an opportunity to measure himself against it. As soon as the avalanche was heard breaking loose at the very top, the Weibel2, who lived at Stall-Eggen in Wyler, called to the Frenchman, ‘Now run—the Läuwitiär is coming!’ The Frenchman ran and planted himself directly before the avalanche in the middle of the Wylerplangg. But the air pressure racing ahead of the avalanche sent him tumbling head over heels down the slope toward the Reuss; he narrowly escaped death. ‘But,’ he said, ‘if one went after it with weapons, one could surely subdue it.’
Jos. Gamma, Gurtnellen, 30 years old
Reader notes
-
Läuwitiär
the same ‘avalanche beast’ without the dialect article Ds; Läuwi is an Alpine dialect form for avalanche and Tiär means animal or beast.
-
Weibel
a historical local usher, beadle, or public officer; the source uses the title for the man at Stall-Eggen but does not specify his exact duties.
-
Ds Läuwitiär
Uri dialect for ‘the avalanche beast’; the legend personifies the Wylerplangg avalanche as a powerful animal that the French soldier imagines he can confront and even fight.
Original text
Ds Läuwitiär
Alljährlich donnert im Frühling die Wylerplangglawine von der Höhe der Rienzenbergkette zutale. Zur Zeit, als die Franzosen im Lande waren und man ihnen von der alles mitreissenden Gewalt der Lawinen erzählte, meinte einer aus ihnen, das Läuwitiär, das möchte er doch einmal sehen und möchte probieren, ob er nicht imstande wäre, ihm standzuhalten. Er sollte bald Gelegenheit bekommen, sich mit ihm zu messen. Sobald man die Lawine zu oberst losbrechen hörte, rief der Weibel, der im Wyler auf der Stall-Eggen wohnte, dem Franzosen: »So jetz läuf, ds Läuwitiär chunnt!« Und der Franzose lief und stellte sich der Lawine mitten in der Wylerplangg entgegen. Aber der Luftdruck, der Lawine vorauseilend, fuhr mit ihm Totz über Totz den Rain hinunter gegen die Reuss zu; mit knapper Not entging er dem Tode. »Aber,« meinte er, »wenn man mit Waffen dahinter ginge, könnte man es doch bändigen.«
Jos. Gamma, Gurtnellen, 30 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory