Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

D's Morisch Loch — The Morisch Cave in Zermatt

English translation

At Ryfel in Zermatt, near the Ryfelhorn, is a fairly spacious cave with a narrow entrance. A feral shepherd once lived there. Constant sheep herding made him so shy of and hostile toward people that he became entirely wild and would accept his daily food only when it was set down somewhere and no one allowed themselves to be seen. The moment he glimpsed a person, he fled and hid in the mountains. Little by little, he ceased appearing at all, roamed continually in the wilderness among the livestock herds, and satisfied his hunger with stolen sheep. Because the people would no longer tolerate the sheep thief, they tried to catch him, but their efforts were in vain. Whenever he noticed that he was being pursued, he fled to the Ryfelhorn, which had only one dangerous approach. He always defended it so boldly and met the attackers with such a dense hail of stones that they abandoned the effort to take his stronghold. People knew no other way to render him harmless than to hunt him with firearms as they would a chamois1. One day, a hunter shot him down from the Ryfelhorn.

Reader notes

  1. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  2. D's Morisch Loch

    the dialect place-name of the cave near the Ryfelhorn, approximately ‘the Morisch Hole’; the meaning of Morisch, the cave's exact identification, and its connection to the shepherd are uncertain.

Original text

D's Morisch Loch in Zermatt

In Zermatt auf Ryfel, in der Nähe des Ryfelhorns, ist eine ziemlich geräumige Höhle mit einem schmalen Eingang. Dort hauste einst ein verwilderter Schafhirt. Er ist durch das beständige Schafhüten so menschenscheu und menschenfeindlich geworden, dass er völlig verwilderte und die tägliche Nahrung nur abnahm, wenn man selbe irgendwo hinstellte und sich vor ihm nicht sehen liess; denn sobald er einen Menschen erblickte, nahm er die Flucht und verbarg sich in den Gebirgen. Nach und nach kam er gar nicht mehr zum Vorschein, trieb sich immer in der Wildnis unter den Viehherden herum und stillte seinen Hunger mit geraubten Schafen. Da die Leute den Schafräuber nicht mehr dulden wollten, suchten sie ihn zu fangen; doch ihre Mühe war vergebens. Sobald er merkte, dass man ihm nachstellte, flüchtete er sich immer auf das Ryfelhorn, zu dem nur ein einziger und gefährlicher Weg führte, den er aber stets mit solcher Verwegenheit behauptete und die Heranstürmenden mit einem so dichten Steinhagel empfing, dass diese seine Schanze zu erobern aufgaben. Man wusste nun auf keine Art ihn unschädlich zu machen, als auf ihn mit Feuergewehren, wie auf die Gemsen, Jagd zu machen, wo er dann eines Tags von einem Jäger ab dem Ryfelhorn geschossen wurde.

Story context

Places
Valais
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.