Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Ds Santä-Toni-Sywli

English translation

1. a) During a terrible flood several 100 years ago, a Rübi1 from the steep, torn stream valley threatened to destroy the old hamlet of Wytterschwanden in the Schächen Valley. It rolled along boulders as high as houses, several of which can still be seen today in the streambed and the adjoining Spillmattli. Two witches2 came riding upon the erupting debris and brought a mighty stone with them; one pulled and the other pushed. A Meitli3 in the Hostet4 saw it. As quickly as she could, she ran to St. Anthony’s Chapel in the middle of the hamlet and rang the little bell with all her strength. And behold! The storm subsided, the Rübi stood still, and the boulder remained where it was; all the old witches’ tugging and kicking could no longer move it. ‘Push, Lunni, push!’ cried one. ‘Rageeri (or Grageeri), pull! I cannot push anymore; the Santä-Toni-Sywli5 (or Fährli6) is ringing!’ screamed the other. But it was too late. Their power was gone. The witches vanished.

Johanna Brücker-Arnold, 70 years old

b) One voice cried twice, ‘Leidori, push hard!’ The other answered, ‘I cannot do any better; the Santä-Toni-Sywli is crying out.’

2. Many, many years ago, the people at Rütti beside the ‘Spitzä’ once watched two Wybervölchli7 climbing toward the Spitzä. Soon afterward a terrible storm came, and on the slope of the Spitzä things began to rumble most ominously. But now the chapel bell at Wytterschwanden rang, and the people at Rütti distinctly heard one woman’s voice cry from the Spitzä, ‘You, push—it's moving!’ and another answer, ‘I cannot anymore; the Santä-Toni-Sywli is ringing.’

Jos. Maria Arnold

Reader notes

  1. Rübi

    an Uri Alpine term for a destructive debris flow or torrent carrying water, earth, and boulders down a slope; this one advances with the witches and stops when the chapel bell rings.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Meitli

    Swiss German for a girl or young unmarried woman, with the -li diminutive; here she is the quick-thinking witness who rings the protective chapel bell, while her exact age is not given.

  4. Hostet

    a Swiss German orchard or tree-planted homestead ground; the witness sees the advancing debris flow and witches from this cultivated plot beside the hamlet.

  5. Santä-Toni-Sywli

    the shortened form used in the English prose for Saint Anthony’s chapel-bell nickname; the source records several dialect spellings, all referring to the same bell.

  6. Fährli

    a dialect word literally suggesting a piglet or young pig, offered as an alternate ending to the same bell nickname; it reinforces the animal wordplay but does not explain why the bell is so called.

  7. Wybervölchli

    an archaic Alemannic diminutive for women or ‘little female persons,’ sometimes familiar or dismissive in tone; here it identifies the two climbing witches without securely describing their age or size.

  8. Ds Santä-Toni-Sywli

    Uri dialect for ‘Saint Anthony’s little Sywli,’ the full traditional title of the chapel bell; Sywli literally suggests a ‘little sow’ or ‘piglet,’ but here it is a bell whose ringing stops witches and a debris flow, and the reason for the animal nickname is unexplained.

Original text

Ds Santä-Toni-Sywli

1. a) Zur Zeit einer furchtbaren Überschwemmung vor mehreren 100 Jahren drohte eine Rübi aus dem abschüssigen, zerrissenen Bachtal den alten Weiler Wytterschwanden im Schächental zu vernichten. Sie wälzte haushohe Felsblöcke daher, deren man heutzutage noch mehrere im Bachbett und im anstossenden Spillmattli sehen kann. Auf dem hervorbrechenden Schutt kamen zwei Hexen dahergefahren, die einen mächtigen Stein mit sich brachten; die eine zog, die andere stiess. Das sah ein Meitli in der Hostet; so gleitig es konnte, lief es zu der St. Antoni Kapelle mitten im Weiler und läutete aus allen Kräften das Glöcklein. Und siehe! das Unwetter legte sich, die Rübi stand still, der Steinblock blieb liegen, da nützte alles Zerren und Sperzen der alten Hexen nichts mehr. »Stoss Lunni, stoss!« rief die eine. »Rageeri (oder Grageeri) zich! ich mag nimmä g'stossä, ds Santä-Töni-Sywli (oder -Fährli) gysset!« schrie die andere. Aber es war zu spät. Ihre Macht war dahin. Die Hexen verschwanden.

Johanna Brücker-Arnold, 70 J. alt

b) Eine Stimme rief zweimal: »Leidori stoss brav!« Die andere antwortete: »I mag nitt bas, ds Sant-Anto ni-Sywli schrytt.«

2. Vor vielen, vielen Jahren beobachteten einmal die Leute in der Rütti neben der »Spitzä« zwei Wybervölchli, die gegen die Spitzä zu kletterten. Bald nachher kam ein furchtbares Wetter, und am Abhang der Spitzä fing es an, ganz bedenklich zu rumplen. Allein jetzt läutete es in der Kapelle zu Wytterschwanden, und ganz deutlich hörten die Leute in der Rütti von der Spitzä her eine Weiberstimme rufen: »Dü, sperz, äs rickt!« und eine andere antwortete: »Ich mag nimmä, ds Santä-Toni-Sywli gysset.«

Jos. Maria Arnold

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.