Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Ds St. Peters-Sywli — Saint Peter’s Little Sow

English translation

Two witches1 amused themselves by trying to hurl the Vierschröt rock down upon Bürglen. But the Mother of God herself went and rang the bell in her Loreto chapel on the Stalden. She placed one foot inside the church and the other upon the stone step before the south portal. Standing thus in the doorway with the bell rope in her hand, she looked toward the Vierschröt while ringing. The witches immediately had to abandon their work, and they were heard to say, ‘M'r chennet nymeh machä, ds St. Peters-Sywli2 gysset.3’—‘We can do no more; Saint Peter’s little sow is squealing.’ As everlasting proof, the Mother of God left the impression of her foot in the stone step before the chapel portal.

Josef Gisler, Balm-Sepp

Saint Peter is the patron of the parish4 church. St. Peters-Zug5 is the name of a locality at the foot of the Vierschröt.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Ds St. Peters-Sywli

    Uri dialect for ‘Saint Peter’s little sow’; it is the witches’ mocking personification of the parish or chapel bell whose ringing defeats them, with Sywli a diminutive of sow.

  3. M'r chennet nymeh machä, ds St. Peters-Sywli gysset.

    Uri dialect meaning ‘We can do no more; Saint Peter’s little sow is squealing’; the bell’s sound is cast as a pig’s cry while functioning as sacred protection.

  4. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  5. St. Peters-Zug

    a local place-name at the foot of the Vierschröt associated with Saint Peter, patron of the parish church; Zug here is part of the proper name, not the city of Zug.

Original text

Ds St. Peters-Sywli

Zwei Hexen unterhielten sich damit, den Felsen Vierschröt auf Bürglen herunterzustürzen. Da ging aber die Muttergottes selber hin und läutete in ihrer Loretokapelle auf dem Stalden. Dabei stellte sie den einen Fuss in das Innere des Gotteshauses, den andern auf den Steintritt vor dem südlichen Portal, und so, in der Türe stehend, den Glockenstrang in der Hand, schaute sie während des Läutens nach der Vierschröt aus. Sogleich mussten die Hexen ihre Arbeit aufgeben, und man hörte sie sagen: »M'r chennet nymeh machä, ds St. Peters-Sywli gysset.« Zum ewigen Beweis hinterliess die Muttergottes den Fusseindruck im Steintritt vor dem Kapellenportal.

Josef Gisler, Balm-Sepp

St. Peter ist der Patron der Pfarrkirche. St. Peters-Zug heisst eine Örtlichkeit am Fusse der Vierschröt.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.