D's Wetter ist guot (The Weather Is Good)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once there was a good, upright farmer who never cursed the weather, whatever it might be. However unpleasant and wretched the weather became, he always said, ‘D's Wetter ist guot1, d's Wetter ist guot!’—the weather is good, the weather is good! When this man died and his Lich ufg'lägu2 lay in state, the weather became terribly wild. Indeed, on the day he was to be buried, his grave was half full of rainwater. Then the Totuwächter3 said among themselves: ‘What would the deceased say about this dreadful weather if he could still speak? Would he still say today: D's Wetter ist guot?’ Thereupon the dead man whose Lich ufg'lägu lay before them raised himself and said in a loud voice, ‘Yes, d's Wetter ist guot!’ Then he lay down again and was once more a dead body as before.
Reader notes
-
D's Wetter ist guot
Valais German for ‘the weather is good,’ the farmer's unwavering formula that he rises from his deathbed to affirm even during the storm.
-
Lich ufg'lägu
Valais dialect for a corpse laid out for viewing before burial; the phrase describes the body from which the farmer sits up.
-
Totuwächter
Valais dialect for watchers of the dead, people keeping the traditional vigil beside the laid-out body before the funeral.
Original text
D's Wetter ist guot
Amal sy an guote, brave Bur g'sy, wa niemal über d's Wetter g'fuchtot hät, es hey mögu sy, wettigs es wellu hei. We's oich noch so ulustig's und leid's Wetter g'macht hät, so hei er allzit g'seit: «D's Wetter ist guot, d's Wetter ist guot!» — Zuo der Zit wa der Glicho g'storbun ist und Lich ufg'lägu hät, hei es erschrecklich's wüest's Wetter g'macht. Ja am Tag, wa mu-nu hät sellu vergrabu, sy schi's Grab halbvolls Reguwasser g'sy. Da heige die Totuwächter z'sämu g'seit: «Was würdi der Verstorbino, wenn er noch redu chönti, z'dischum abschüchlichu Wetter sägu? Würdi er hit oich noch sägu: D's Wetter ist guot.» Da heige schich der Toto, wa ner Lich ufg'lägu hät, ufg'häbet, und mit luter Stimm g'seit: «Ja, d's Wetter ist guot!» Und d'ruf schich wieder niederg'leit und wider an toti Lich g'sy, wie derfir.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore