D’Sau i dr Langete — The Sow in the Langete
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
D’Sau i dr Langete1 — The Sow in the Langete
On a dark night, a fisherman was still beside the stream. Suddenly it sounded as though a sow with a whole group of piglets were coming toward him through the water.
Reader notes
-
D’Sau i dr Langete
Bernese Swiss German for ‘the sow in the Langete’; the title names an unseen nocturnal apparition identified only by the sound of a sow and piglets moving through the river.
Original text
D’Sau i dr Langete
D’Sau i dr Langete
Ire feischtere Nacht isch e Fischer em Bach no. Ungereinisch isch es gsi, wie wen e Moore mit ere Chuppele Färli düre Bach derhär chäm.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief