D’Schwindte bringe (Bringing the Wasting Sickness)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
D’Schwindte bringe1 (Bringing the Wasting Sickness)
It was more than a hundred years ago. Once, in the middle of the Heuet2, a very proudly dressed Wibervölchli3 came along; no one knew her, and she carried a little basket on her arm. Haymakers were working in a meadow. The Wibervölchli stopped and watched them.
‘What do you want?’ a haymaker asked. ‘D’Schwindte bringe,’ she replied, glancing at the little basket. ‘Then leave it here,’ a haymaker answered.
At this, the Wibervölchli emptied her little basket. The haymakers could not make out what fell from it. But what happened next! One haymaker after another fell down where each stood. The great dying began, passed from one house to the next, and no one escaped far and wide.
The plague approached unexpectedly and swiftly; the plague demon, the Fraueli4, hurried nimbly past Dürrenroth toward Huttwil. Its clothes were proud, and it carried the little basket on its arm. That is all we learn of it. Its outward appearance is otherwise unremarkable; the female demon looks entirely like an ordinary woman. This was scarcely so originally. Disease demons clearly express their terrifying power and the horror accompanying them in their outward form as well.
Reader notes
-
D’Schwindte bringe
Bernese Swiss German for ‘bringing the wasting sickness’; the Schwindte is identified by the commentary as plague, carried invisibly in the demon's basket.
-
Heuet
the haymaking season or hay harvest, usually in early or midsummer; here the plague-bringer encounters people working in the meadow.
-
Wibervölchli
a Bernese dialect diminutive for a little female person or woman; here it describes the strange, proudly dressed plague-bringer without initially marking her as supernatural.
-
Fraueli
Swiss German for a little woman, with -li as the diminutive; here the scholarly commentary uses it for the outwardly ordinary female plague demon.
Original text
D’Schwindte bringe
D’Schwindte bringe
Äs isch vor meh weder hundert Johre gsi. Do isch einisch z’mitts im Heuet gar es hoffärtigs Wibervölchli z’düruf cho; niemer het’s gchennt; am Arm het es es Chörbeli treit. Uf ere Matte si Heuerlüt gsi. Das Wibervölchli isch bliebe stoh u het de Heuer zuegluegt.
Was es well, frog e Heuer. „D’Schwindte bringe“, gäb es ume mit eme Blick uf ’s Chörbeli. „Lo du se do“, mach e Heuer druf.
Uf das abe het das Wibervölchli ’s Chörbeli usglärt. Was drus use gheit isch, hei d’Heuer nid mögen erchenne. Aber was geiht druf! Vo de Heuerlüten isch eis nom angere z’dürus gheit, wo-n-es gstangen isch. Dr gross Stärbet het agfange, isch vo eim Hus i ’s anger, u wit u breit isch niemer vürcho.
Unerwartet und schnell kam die Pest heran; flink eilt der Pestdämon‚ das Fraueli, an Dürrenroth vorbei nach Huttwil. Hoffärtig waren seine Kleider; am Arm trägt er das Körblein. Das ist alles, was wir von ihm vernehmen, sein Äusseres fällt nicht weiter auf; der weibliche Dämon gleicht ganz einer gewöhnlichen Frau. Das war ursprünglich kaum so; die Krankheitsdämonen bringen ihre furchterregende Macht und den Schrecken, der sie begleitet, auch in ihrem Äussern deutlich zum Ausdruck.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief