Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

D’Spielerlibuebe — The Gambling Lads

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

D’Spielerlibuebe12 — The Gambling Lads

The Spielerlibuebe were Schwarzchünschtler3 and tried to make gold. They also went treasure digging by the Altburg. Four or five of them came together around a crossroads. A woman from the Lucerne region was there too. Before sunrise, the Tägscht4 was supposed to have been read in three churches in the Lucerne region. But when they had everything ready, a lord and a Moor unexpectedly came along with a bunch of keys around his neck. Then there was a dreadful crash. One man was hurled far through the air; he came down on the ground in the Lingematt. The others were found completely black and dead in the morning where they had been digging. One man was unharmed and would have escaped, but he hanged himself that same day.

The people said it was because the Tägscht had been read in only two churches.

Reader notes

  1. D’Spielerlibuebe

    Bernese German for ‘the little gambling/player lads’; despite the playful diminutive, the group practices forbidden magic, alchemy, and treasure digging.

  2. Spielerlibuebe

    the title term without its article, referring to the group of young gamblers or players who act as ritual treasure seekers.

  3. Schwarzchünschtler

    Bernese German for practitioners of the ‘black art,’ meaning magicians or occultists; their attempt to manufacture gold and dig treasure gives the term its sinister sense here.

  4. Tägscht

    Bernese dialect for ‘text,’ here a ritual text that must be read before sunrise in three churches for the treasure-working to succeed; the source does not say what the text contained or who read it.

Original text

D’Spielerlibuebe

D’Spielerlibuebe

D’Spielerlibuebe si Schwarzchünschtler gsi u hei probiert, Guld z’mache. Bi dr Altburg si sie au go schatzgrabe. Umene Chrüzwäg sigen ihrere vier oder föif zsämecho. Es Wibervolch us em Luzärner sig au derbi gsi. Vor Sunnenufgang hätti i dreine Chile im Luzerner sölle dr Tägscht verläse wärde. Aber wo sie alls heige parat gha, chömi ungsinnet e Her un e Moore mit eme Bung Schlüssel ume Hals ume derhär. Du heig’s e grüslige Chlapf gä. Eine heig’s wit dür d’Luft us gschlage; i dr Lingematt sig er z’Bode cho. Die angere heig men am Morge ganz schwarz u tot gfunge, do wo sie grabe heige. Eim heig’s nüt gmacht un är wär vürcho; aber dä heig si no am gliche Tag ghänkt.

D’Lüt hei gseit, äs sig drum umen i zwone Chile dr Tägscht verläse worde.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.