Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

D’Stummli u d’Schlange (The Mute Girl and the Snake)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

D’Stummli1 u d’Schlange2—The Mute Girl and the Snake

A farmer had a Stummli who went out to pasture every day with the War3. The farmer thought it took a very long time before she came back each time. In the pasture stood a little pond and beside it a tall alder tree. The farmer climbed up the tree to see what was happening.

The Stummli came with the War and lay down not far from the alder. Before long, a snake came out of her mouth and deposited its poison upon a stone. Then it went into the little pond to bathe. After a little while, it came back, took up the poison, and went into the girl's mouth. The girl then awoke and went home.

Afterward, several people secretly watched the girl and tried to take the snake's poison while it was bathing in the little pond. But the snake defended itself fiercely, and an ugly struggle resulted.

In the legend of the mute girl and the snake, we recognize clear signs of deterioration. Its content rests upon different ideas and can essentially be derived from two sources. The snake that escapes from the girl during sleep is nothing other than the soul, which sets out upon a journey and returns to the body. Like the mouse, the snake appears quite frequently as a Seelentier4.

Yet the independent story of a snake that wears a golden crown is actually connected only very loosely with the legend of the snake as a Seelentier. Some legends tell of a snake king who removes his little crown and goes into the water to bathe. People observe him and try to steal the little crown. But they seldom succeed in the venture, for the snake king or a host of snakes pursues the thieves. Our version was no longer able to retain an important component of the original legend: it tells of poison instead of a little crown, and the ending in particular is unsatisfying because details are missing.

Reader notes

  1. Stummli

    a Bernese diminutive for a mute or non-speaking girl; the name functions as her defining designation rather than a personal name.

  2. D’Stummli u d’Schlange

    Bernese German for ‘the mute girl and the snake’; Stummli is a diminutive designation for the girl, while Schlange means snake.

  3. War

    the source's Bernese word for the group of livestock the girl takes to pasture; it means a herd or drove, though the animals are not specified.

  4. Seelentier

    literally ‘soul-animal,’ a folkloristic term for an animal form in which a person's soul leaves and later reenters the body; here the snake performs that role.

Original text

D’Stummli u d’Schlange

D’Stummli u d’Schlange

E Bur het es Stummli gha, wo all Tag mit dr War uf d’Weid isch. Dr Bur het’s düecht, das gang au gar lang, bis es de albe ume zrugg sig. Uf dr Weid isch es Weierli gsi u derbi e höhe Erlebaum. Du isch dr Bur uf e Baum uehegchläderet, für z’luege, was do göih.

D’Stummli isch mit dr War cho, u nid wit vom Erlebaum go lige. Nid lang derno isch ihm e Schlange zum Mul usecho; uf ene Stei het sie ’s Gift abgleit. Drufabe isch schie i ’s Weierli go bade. Nome Chehrli isch schie zruggcho, het ’s Gift gno u isch em Meitli zum Mul ihe. Du isch ’s Meitli erwachet u gäge hei.

Drufabe hei ihrere e paar em Meitli abglusset u hei dr Schlange wölle ’s Gift näh, wo sie im Weierli badet het. Aber die het si grüseli gwehrt, u ’s het e wüeschti Sach gä.

In der Sage vom stummen Mädchen und der Schlange erkennen wir deutliche Verfallserscheinungen. Ihr Inhalt beruht auf verschiedenen Vorstellungen und lässt sich im wesentlichen aus zwei Quellen herleiten. Die Schlange, welche dem Mädchen während des Schlafes entflieht, ist nichts anderes als die Seele, welche sich auf die Wanderung begibt und wieder in den Leib zurückkehrt. Die Schlange kommt wie die Maus recht häufig als Seelentier vor.

Aber mit der Sage von der Schlange als Seelentier verknüpft sich eigentlich recht lose die selbständige Geschichte von einer Schlange, die eine goldene Krone trägt. Einzelne Sagen erzählen von einem Schlangenkönig, der das Krönchen ablegt und ins Wasser geht, um zu baden. Menschen beobachten ihn und versuchen, das Krönlein zu rauben. Aber das Wagnis gelingt ihnen selten; denn der Schlangenkönig oder eine Schar Schlangen verfolgen die Räuber. Unsere Fassung vermochte einen wichtigen Bestandteil der ursprünglichen Sage nicht mehr festzuhalten; sie erzählt von Gift, statt von einem Krönchen, und besonders der Schluss befriedigt nicht, weil Einzelheiten fehlen.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.