D'Stund isch da
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Platti-Liese, a Müetterli1 who died in 1890 at the great age of 100, related:
Once, several men were working with timber in the Erstfeld Valley. Then they heard a voice call, ‘D'Stund isch da2, and the man is not yet here.’ It called this rapidly three times in succession, and now a man came running up at full speed and tried to hurry past them. At that instant the fir tree fell and killed the hurrying man. My father knew this man.
Franziska Frei, Erstfeld
2. Men in the Meien Valley had just finished tying up stacked wild hay when they heard a voice:
‘D'Stund isch noochä-n-3, and the man is nowhere yet.’ Despite their amazement, they began their descent. A few moments later, one of them entered a Föhnengwächti4, which broke loose and buried him in the snow. ‘But that is a fundamental truth. N. N. told it to me himself and said it was his grandfather.’
Marianna Schmid, 78 years old, Hospental
3. A maid born in Bürglen heard a voice call in a gentleman’s house in Altdorf:
‘Hyr miër, z' Jahr diër5.’
Soon afterward she began to ail; she developed consumption and had to leave her position. After one year had passed, she was a corpse.
Josefa Imhof-Aschwanden, 84 years old
4. It was revealed to a man in a dream that he would be killed by a stone the next day. ‘That can be guarded against,’ he thought to himself, and went and lay down in bed. As he lay there toward evening, already pleased that he had cheated death, he heard someone call: ‘D'Stund isch da, and death is nowhere.’ Curiosity drove him up and out in front of the little house to look for the caller. As he stood on the open front steps, a stone fell from the roof and killed him.
According to another version from the Maderan Valley, on Holy Night the man listened to the conversation of the domestic animals in the stable and learned there that he would be killed by a stone the following day.
‘Where death has been appointed for a person, one cannot escape it,’ people say almost proverbially.
Reader notes
-
Müetterli
an Alemannic diminutive of Mutter, literally ‘little mother’ or ‘old mother’; here it is a familiar designation for the centenarian Platti-Liese, not a claim of kinship.
-
D'Stund isch da
literally ‘the hour is here,’ an Uri-dialect death call announcing that the destined moment has arrived even before its victim; the title and repeated formula are retained because their exact wording binds the variants together.
-
D'Stund isch noochä-n-
approximately ‘the hour is near’ in Uri dialect; the voice’s altered formula again announces an imminent appointed death.
-
Föhnengwächti
a mass or drift of snow formed or destabilized by Föhn conditions; it breaks loose like a snow slab or small avalanche, but the source does not define its exact snow structure.
-
Hyr miër, z' Jahr diër
an Uri-dialect omen meaning approximately ‘this year me, next year you’; the maid’s ensuing one-year decline supplies the context, though the compressed formula leaves its speaker and addressee unstated.
Original text
D'Stund isch da
1. Platti-Liese, ein 1890 im hohen Alter von 100 Jahren verstorbenes Müetterli, hat erzählt:
Im Erstfeldertal arbeiteten einst mehrere Männer am Holz. Da hörten sie eine Stimme rufen: »D'Stund isch da, und d'r Mänsch isch nu nit da.« So rief es rasch dreimal nacheinander, und jetzt kam im hellen Lauf ein Mann daher gerannt und wollte an ihnen vorbeieilen. In diesem Augenblick fiel die Tanne und tötete den Eilenden. Mein Vater hat diesen Mann gekannt.
Franziska Frei, Erstfeld
2. Männer im Meiental hatten soeben aufgetristetes Wildheu abgefasst, als sie eine Stimme hörten:
»D'Stund isch noochä-n- und d'r Mensch nu niënä.« Trotz ihres Staunens fuhren sie ab. Nach wenigen Augenblicken geriet einer in ein Föhnengwächti, das sich löste und ihn im Schnee begrub. »Das isch denn aber ä grindlichi Wahrheit. Das het miër der N.N. selber v'rzellt und het gsäit, das syg sy Grossvatter gsy.«
Marianna Schmid, 78 J. alt, Hospental
3. Eine von Bürglen gebürtige Magd hörte in einem Herrenhause in Altdorf eine Stimme rufen:
»Hyr miër, z' Jahr diër«
Bald darauf fing sie an zu kränkeln; sie bekam die Auszehrung und musste den Platz verlassen. Nach Verlauf eines Jahres war sie eine Leiche.
Josefa Imhof-Aschwanden, 84 J. alt
4. Im Traume ward Einem geoffenbart, er werde am nächsten Tage von einem Stein erschlagen werden. »Dem kann vorgesorgt werden,« dachte er in seinem Innern, ging und legte sich ins Bett. Wie er so dalag, hörte er gegen Abend, da er sich schon freute, dem Tod ein Schnippchen geschlagen zu haben, jemand rufen: »D'Stund isch da, und der Tot isch niënä.« Die Neugierde trieb ihn auf und vor das Häuschen hinaus, um sich nach dem Rufer umzuschauen. Als er auf der freien Haustreppe stand, da fiel ein Stein vom Dache und tötete ihn.
Nach anderer Erzählart im Maderanertal hörte der Mann in der Heiligen Nacht dem Gespräche der Haustiere im Stalle zu und vernahm hier, dass er am folgenden Tage von einem Steine werde erschlagen werden.
»Wo eim d'r Tod g'grächet isch, da erggaht-men-em nitt,« sagt man fast sprichwörtlich.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory