D’Tube banne (Binding the Pigeons)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Moosjoggi3 was a passionate Tübeler4 and once bought some beautifully schwarzgstieleti Tube5. He boasted that they were not merely Schopfjoggine6 that always sat at home.
But he had only half his joy in them all the same. He did not properly trust the man from whom he had bought them and feared that the man might öppis cheibs mache7 in order to get them back again.
Then he thought it might be wiser to banne them before they flew away. Afterward they sat for a while upon the Firscht8. But after only a short turn, they lay dead upon the roof of the house.
Another man is also said to have bound them. People said that he could banne them so that it tore them apart high in the air.
Reader notes
-
D’Tube banne
Bernese Swiss German for ‘binding or enchanting the pigeons,’ using banne for magical constraint or control.
-
banne
to bind, constrain, or control through a spell; the attempt to prevent flight instead kills or destroys the pigeons.
-
Moosjoggi
the man's local nickname or name, combining Moos with Joggi, a Swiss German form of Jakob; the source does not explain why he bears it.
-
Tübeler
a pigeon keeper or pigeon enthusiast, derived from the dialect word Tube for pigeon.
-
schwarzgstieleti Tube
black-stockinged or black-footed pigeons, describing the birds' dark lower-leg or foot markings.
-
Schopfjoggine
a dialectal, apparently dismissive name for pigeons that continually remain at home or around the loft; its literal formation and exact breed reference are uncertain.
-
öppis cheibs mache
dialect for doing something nasty, cursed, or devilish; the buyer fears the seller may use harmful magic to recover the birds.
-
Firscht
Swiss German for the ridge of a roof, where the pigeons perch briefly after being bound.
Original text
D’Tube banne
D’Tube banne
Dr Moosjoggi isch e lideschaftliche Tübeler gsi u het einisch so schön schwarzgstieleti Tube gchauft gha u grüehmt, das sige de nid nume so Schopfjoggine, wo gäng deheime hocki.
Aber är het einewäg numen e halbi Freud derbi gha; är het drum äim‚ wo-n-er se von ihm gchauft het, nid rächt trauet u gförchtet, dä chönnt öppis cheibs mache, für sen ume z’ubercho.
Du het er dänkt, äs chönnt gschider si, wen er se banneti, gäb sie furtflügi. Drufabe si sie e Rung uf der Firscht ghocket. Aber nomene Chehrli si sie tot uf em Husdach gläge.
Äine heig se drum au bannet gha. Vo däm hei si gseit, är chönn se banne. dass es se i dr Luft obe verschriss.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief