Dür d’Luft us! (“Away through the Air!”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dür d’Luft us!1
By the Galgelöli2, the citizens have their fields. Throughout the summer, Heu3, Ämd4, Gwächs5, or whatever had grown would sometimes be lying on the ground. Then the Galgelölitier6 would come and take it dür d’Luft us. Afterwards people could still see bundles hanging down from the fir trees in Hunze. My Müetti7 often said that in earlier times the fields by the Galgelöli brought almost nothing at the Steigerige8 because people were afraid of the Galgelölitier.
Reader notes
-
Dür d’Luft us!
Bernese German for ‘away through the air!’ or ‘out through the air!’—the route by which the creature carries off crops.
-
Galgelöli
a dialect form of Galgenlöli, literally the ‘little gallows wood,’ where local people have fields.
-
Heu
hay, the first cutting of meadow grass.
-
Ämd
the later hay crop or aftermath cut after the first hay harvest.
-
Gwächs
dialect for crops, growth, or produce from the fields.
-
Galgelölitier
a dialect form of Galgenlölitier, the uncanny animal-being of the little gallows wood that carries crops through the air.
-
Müetti
an affectionate Swiss German term for mother.
-
Steigerige
an auction or bidding occasion; fear of the creature made these fields worth almost nothing when offered.
Original text
Dür d’Luft us!
Dür d’Luft us!
Bim Galgelöli hei d’Burger ihrer Acher. Düre Summer düre isch de albe öppe Heu, Ämd, Gwächs‚ oder was gwachsen isch, am Bode gläge. De isch de albe ’s Galgelölitier cho u mit dür d’Luft us. D’Lüt hei de albe no chönne luege, wie im Hunze a de Tanne Schüble ebhanget si. Mis Müetti het mängisch gseit, früeher heige am Galgelöli d’Acher a de Steigerige fascht nüt gulte, vowäge‚ mi heig Forcht vor em Galgelölitier gha.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief