Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dür ’s Tenn düre! (“Through the Threshing Floor!”)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Dür ’s Tenn düre1!2

A farmer told me that the Galgelölitier3 always went dür ’s Tenn düre through his barn. That did not go gently! If he did not open up, it came and tore the Töri4 apart itself until it had enough Witi5.

Reader notes

  1. dür ’s Tenn düre

    Bernese German for ‘through the threshing floor/barn,’ repeated within the account.

  2. Dür ’s Tenn düre!

    Bernese German for ‘through the threshing floor!’ or ‘right through the barn floor,’ the creature’s habitual route.

  3. Galgelölitier

    a dialect form of Galgenlölitier, the uncanny animal-being associated with the little gallows wood.

  4. Töri

    a little door or gate, torn apart when it does not provide enough passage.

  5. Witi

    width or clearance; the creature enlarges the opening until it is wide enough.

Original text

Dür ’s Tenn düre!

Dür ’s Tenn düre!

E Bur het mer erzellt‚ ’s Galgelölitier sig ihm gäng dür ’s Tenn düre. Das sig gange, nid sufer! Heig er nid ufto, so sig es cho u heig sälber d’Töri usenangeregschrisse, bis es heig Witi gnue gha.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.