Dür ’s Tenn düre! (“Through the Threshing Floor!”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A farmer told me that the Galgelölitier3 always went dür ’s Tenn düre through his barn. That did not go gently! If he did not open up, it came and tore the Töri4 apart itself until it had enough Witi5.
Reader notes
-
dür ’s Tenn düre
Bernese German for ‘through the threshing floor/barn,’ repeated within the account.
-
Dür ’s Tenn düre!
Bernese German for ‘through the threshing floor!’ or ‘right through the barn floor,’ the creature’s habitual route.
-
Galgelölitier
a dialect form of Galgenlölitier, the uncanny animal-being associated with the little gallows wood.
-
Töri
a little door or gate, torn apart when it does not provide enough passage.
-
Witi
width or clearance; the creature enlarges the opening until it is wide enough.
Original text
Dür ’s Tenn düre!
Dür ’s Tenn düre!
E Bur het mer erzellt‚ ’s Galgelölitier sig ihm gäng dür ’s Tenn düre. Das sig gange, nid sufer! Heig er nid ufto, so sig es cho u heig sälber d’Töri usenangeregschrisse, bis es heig Witi gnue gha.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief