Dwarfs’ Advice to a Girl
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
In the village of Remigen in the district of Brugg, the Erdmännchen1 used to visit a certain house. The underground passage leading down from the Herdmännliloch2 opened into its cellar; the hole can still be pointed out above on the Bützbergköpfli3. These visits continued for as long as the people lived upright, generous, and peaceable lives.
Just as the daughter of the house was setting out for a dance, one of them said to her: “Breneli, blib du hübsch deheimen, me suecht die guete Chüe im Stahl und nid uf em Märit4”—“Breneli, stay nicely at home; people look for good cows in the stall, not at the market.”
(I. Vogt, teacher in Remingen.)
Legend from Remigen, near Brugg
Reader notes
-
Erdmännchen
little earth-dwelling beings of Swiss and Alemannic folklore, comparable to dwarfs or subterranean household helpers; here they visit through an underground passage and reward a morally ordered household.
-
Herdmännliloch
a local cave-name meaning approximately “little earth-men’s hole” or “dwarf hole”; its dialect form ties the site to the visiting Erdmännchen, but the source does not describe the passage’s physical extent.
-
Bützbergköpfli
a local diminutive place-name for the little summit or knoll of Bützberg; Köpfli literally suggests a small “head” or rounded height.
-
Breneli, blib du hübsch deheimen, me suecht die guete Chüe im Stahl und nid uf em Märit
an Alemannic admonition meaning “Breneli, stay nicely at home; people look for good cows in the stall, not at the market”; it expresses a historically gendered ideal of domestic modesty, while comparing prospective brides to cattle in a way modern readers may find demeaning.
Original text
Zwergenrat an Mädchen
Im Dorfe Remigen, Bezirks Brugg, kamen die Erdmännchen in ein bestimmtes Haus auf Besuch, in dessen Keller der unterirdische Gang mündete, von dem Herdmännliloch herabführend, das man noch droben auf dem Bützbergköpfli zeigt. Diese Besuche dauerten fort, so lange die Leute rechtschaffen, freigebig und friedfertig lebten.
Als die Tochter des Hauses eben auf dem Wege war, um zum Tanze zu gehen, sagte ihr eins: „Breneli, blib du hübsch deheimen, me suecht die guete Chüe im Stahl und nid uf em Märit.“
(Lehrer I. Vogt in Remingen.)
Sage aus Remigen, bei Brugg
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Music and dance, Local memory