Dwarfs Foretelling the Weather
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Only a generation ago, the friendly Erdmännchen1 were a universal topic of conversation in the mountain village of Oberflachs, in the district of Brugg. They had their home in a sandstone cave above, among the vineyards of Castelen Castle, where the renowned local Casteler wine grows. They carefully channeled the little brook flowing down from this cave past field and vineyard so that, when swollen by downpours, it ran harmlessly downhill and did not wash away the fertile soil. Day after day, they came down to the village and entered various houses, working for the people in the stable or minding their children at home while the farmer labored outside in the fields. Once, a rich man of Oberflachs had baked some Dünne2—that is, flat bread cakes topped with cream and diced bacon. Just as the little folk entered to visit him, the glutton hurriedly pushed the pieces he had not yet eaten beneath the coverlet of the bed standing nearby. But the little men had already seen them and left the disagreeable miser all the sooner. That suited him perfectly, and he immediately went back to his cakes undisturbed.
But what did he pull from the bed? In place of his Dünne, he found nothing but old shoe soles and scraps of leather.
Elsewhere, they drove the people’s cattle out to pasture, and they continued doing that the longest—until the first ABC school was established in the village. Then the wicked schoolboys threw stones at them, and since that time they have not taken a single step into the village. Here and there, someone may still glimpse one of these little men from afar in the woods above, but that is never a good sign, for it always happens when a severe thunderstorm is approaching. Then the swollen torrent pours pitilessly down over field and vineyard.
(Erwin Haller of Veltheim)
Legend from Oberflachs near Brugg
Reader notes
-
Erdmännchen
literally “little earth men,” subterranean or cave-dwelling dwarf-like beings in German-speaking Swiss folklore; here they help with farming and childcare and foretell storms, and they should not be confused with the modern German word for meerkats.
-
Dünne
a regional thin bread cake or tart, related in form to a Wähe; the source specifies cream and diced bacon here, but recipes and spellings vary by locality.
Original text
Zwerge wetterkündend
Noch vor einem Menschenalter waren in dem Bergdörflein Oberflachs, Bezirks Brugg, die freundlichen Erdmännchen der allgemeine Gegenstand der Gespräche. In einer Sandsteinhöhle hatten sie ihr Wesen, die oben in den Rebbergen des Schlosses Castelen liegt, wo der berühmte Landwein Casteler wächst. Das Bächlein, das aus dieser Höhle herunter fliesst, leiteten sie sorgfältig neben Acker und Weinberg vorbei, dass es in seinem Anschwellen bei Regengüssen schadlos bergab ging und das fruchtbare Erdreich nicht mit wegschwemmte. Tagtäglich kamen sie ins Dorf herunter in verschiedene Häuser und arbeiteten den Leuten im Stalle, oder hüteten ihnen daheim die Kinder, während dem der Bauer draussen ans dem Felde zu schaffen hatte. Da hatte einst ein reicher Oberflachser sich Dünne gebacken, nämlich solcherlei flachgewirkelte Brotkuchen, die man mit Rahm und Speckwürfeln belegt; und nun als eben die Kleinen auf Besuch bei ihm eintraten, schob der Nimmersatt die noch nicht aufgegessenen Stücke schnell unter die Decke des nebenan stehenden Bettes. Aber die Männchen hatten es doch schon gesehen und verliessen diesmal um so eher den unappetitlichen Geizhals. Das war dem eben recht, ungestört ging er gleich wieder hinter seine Kuchen her.
Allein was zog er nun aus dem Bette? An der Stelle seiner Dünnen fand er bloss alte Schuhsohlen und Lederschnitzel.
Anderwärts trieben sie den Leuten das Vieh auf die Weide, und das taten sie am längsten, so lange bis im Dorfe die erste ABC-Schule errichtet worden ist. Da haben die bösen Schulbuben mit Steinen nach ihnen geworfen, und seitdem gehen sie keinen Schritt mehr ins Dorf. Hie und da kann etwa noch einer im Wald oben ein solches Männchen von ferne erblicken; das ist aber dann kein gutes Zeichen, denn es geschieht immer zu der Zeit, wo ein Hochgewitter bevorsteht. Und da kommt dann der anschwellende Wildbach schonungslos über Acker und Rebberg herunter geflossen.
(Erwin Haller aus Veltheim)
Sage aus Oberflachs bei Brugg
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory