E bösi Fleuge — A Wicked Fly
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E bösi Fleuge1 — A Wicked Fly
Many years ago, there was a farmer on the Mischleberg. Let us call him Spahr. But that was not actually his name; in the end the name has nothing to do with the matter, and how easily someone might take it the wrong way—we know how people are. This farmer was in the Landsassechammer2 and could ‘meh chönne, weder Brot ässe3’—do more than eat bread.
Once they held a meeting up at Bäm. A fly was sitting on the wall. Then Spahr raised his finger and threatened the fly. It flew away that very instant. The others asked why he had done that. He said: ‘Well, men, that was no proper fly. That was so-and-so’—and he gave them the person's name. ‘He wanted to listen again and hear who spoke in his favor or against him.’
Reader notes
-
E bösi Fleuge
Bernese German for ‘a wicked fly’; the insect is understood as a person's spying magical form, not an ordinary troublesome fly.
-
Landsassechammer
the source's dialect name for a local chamber, body, or meeting associated with resident country people; its exact institutional function is not explained in the brief tale.
-
meh chönne, weder Brot ässe
Bernese German literally meaning ‘able to do more than eat bread,’ an idiom implying occult or extraordinary powers beyond ordinary human ability.
Original text
E bösi Fleuge
E bösi Fleuge
Uf em Mischleberg isch vor vielne Johren e Bur gsi. Mir wei ne Spahr namse. Aber eigetli het er nid so ghelsse; dr Name tuet am Änd nüd zur Sach; gä wie liecht chönnt’s öpper lätz verstoh; mi weiss wie d’Lüt si. Dä Bur isch i dr Landsassechammer gsi u het meh chönne, weder Brot ässe.
Einisch hei sie z'Bäm obe Sitzig gha. A der Wang isch e Fleuge ghocket. Du het der Spahr dr Finger ufgha u dr Fleuge dröiht. Die isch im Augeblick dervogfloge. Froge die angere, warum är das gmacht heig. Säg är: „Jo, Manne, das isch drum e ke rächti Fleuge gsi. Das isch dä u dä u het ihm dr Name gä. Dä het ume welle lose, wär ihm z’Lieb oder z'Leid redi.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief