E Brünnlig (A Fiery Apparition)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E Brünnlig1
Once I was fishing in the Langete at night. Then a light followed me as far as the upper smithy. I turned around. It was a life-sized man. Fire flickered out from between his ribs.
Reader notes
-
Brünnlig
a Bernese name for a fiery human-shaped apparition, closest in sense to a ‘little burning one’; here it appears life-sized, with flame flickering between its ribs.
Original text
E Brünnlig
E Brünnlig
Einisch han i z’Nacht i dr Langete gfischet. Du isch mer es Liecht nohecho bis zur obere Schmiedte. I ha mi umgchehrt. Äs isch e Ma gsi i Läbesgrössi. Zwüsche de Rüppeni use het’s Füür glället.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief