Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

E Brünnlig (A Fiery Apparition)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

E Brünnlig1

Once I was fishing in the Langete at night. Then a light followed me as far as the upper smithy. I turned around. It was a life-sized man. Fire flickered out from between his ribs.

Reader notes

  1. Brünnlig

    a Bernese name for a fiery human-shaped apparition, closest in sense to a ‘little burning one’; here it appears life-sized, with flame flickering between its ribs.

Original text

E Brünnlig

E Brünnlig

Einisch han i z’Nacht i dr Langete gfischet. Du isch mer es Liecht nohecho bis zur obere Schmiedte. I ha mi umgchehrt. Äs isch e Ma gsi i Läbesgrössi. Zwüsche de Rüppeni use het’s Füür glället.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.