E Chrott unger eme Mischthufe — A Toad beneath a Manure Heap
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E Chrott1 unger eme Mischthufe2 — A Toad beneath a Manure Heap
Once a farmhand was hauling manure. Not far away stood two witches3. One said to the other, “Now for once I certainly have nothing to do.” The other said, “Well, I do. I know something. The farmhand is hauling manure now. If I crawl beneath the first heap he unloads, nothing will grow there.”
The farmhand heard everything and wondered to himself how that might go. When he unloaded, a Chrott crawled beneath the heap. “Just you wait; I’ll give it to you,” he said. With that he gave her a blow with the Charscht4!
When he came home, people said that Hansueli’s Meieli had just fallen down the stairs and died soon afterward.
Reader notes
-
Chrott
Swiss German for a toad, a form witches often assume in regional legend; here the toad is implicitly the witch injured at the same time as Meieli, although the identification is inferred rather than directly stated.
-
E Chrott unger eme Mischthufe
Bernese Alemannic for “a toad beneath a manure heap”; the dialect title states the witch’s animal disguise and the place where she intends to blight the field.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Charscht
a Swiss German name for a heavy hoe, mattock, or similar pronged field tool; the farmhand strikes the toad with it, but the source does not specify the implement’s exact local form.
Original text
E Chrott unger eme Mischthufe
E Chrott unger eme Mischthufe
Einisch het e Chnächt Mischt gfüehrt. Nid wit dervo si zwo Häxe gstange. Säg eini zur angere: „Jetz han i gwüss einisch nüt z’tüe.“ Säg du diesi: „Emel i wohl. I weiss öppis. Jetz füehrt dr Chnächt Mischt. Wen i ungeren erschte Hufe schnoogge, wo-n-er abzieht, so git’s dert nüt“.
Dr Chnächt het alls ghört u für ihn sälber dänkt‚ wie de das emel au goh söll. Wo-n-er abzieht, schnoogget e Chrot ungere Hufe. „Wart‚ dir will i“, säg er. Dermit git ere e Chätzer mit em Charscht!
Wo-n-er isch heicho, het’s gheisse, vori sig grad Hansuelis Meieli d’Stägen abgheit u gli druf e Lich gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft