E glichligi Hasegschicht — A Similar Hare Story
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E glichligi Hasegschicht1 — A Similar Hare Story
Cousin Hannes also used to go hunting from time to time. Once, the hunters were pursuing a hare. They shot at it many times, but no one hit it. The dogs were always close behind it, yet they never caught it.
One day, the same thing happened again. The hare kept heading toward the Rain2. And then it was always precisely the same: when the hare was close to the house, it suddenly disappeared from sight.
Someone then told them to chop a Halbfränkli3 into pieces and load the pieces into the barrel ahead of the Gschröt4. They followed his advice and did so.
The hare returned. One of them fired at it. The shot wounded it a little, but they still did not catch it. The next day, word spread that the little woman at the Rain was ill. She was one wo meh heig chönne weder Brot ässe5—‘who could do more than eat bread.’
Reader notes
-
E glichligi Hasegschicht
Bernese dialect for ‘a similar hare story’; the wording presents the account as another example in an existing cycle of tales about elusive hares and animal-form witches.
-
Rain
a field edge, bank, or sloping boundary strip rather than rain from the sky; here it also identifies the house and woman associated with that landscape feature.
-
Halbfränkli
a colloquial diminutive for a half-franc coin; chopped coin fragments are loaded as magical ammunition believed capable of wounding a witch in animal form.
-
Gschröt
Bernese dialect for the ordinary shot or pellets loaded in a gun; the hunters place the half-franc fragments ahead of it in the barrel.
-
wo meh heig chönne weder Brot ässe
literally someone ‘who could do more than eat bread,’ a cautious folk euphemism for a person credited with witchcraft or supernatural powers.
Original text
E glichligi Hasegschicht
E glichligi Hasegschicht
Dr Vetter Hannes isch albe au öppe go jage. Einisch sige sie hinger eme Has gis. Mängisch heige si uf ihn gschosse; aber kelne heig ne breicht. D’Hüng sigen ihm gäng note gsi. Aber nie heige sie ne erwütscht.
Ei Tag isch es au eso gange. Gäng isch dr Has gäg em Rain zue. U de isch’s gäng prezis glich gsi. We der Has noch bim Hus gsi isch, het me nen eismols nümme gseh.
Du seit ne du eine. si söllen es Halbfränkli i Stücki verhaue u vor ’s Gschröt i Lauf lade. Sie hei ihm gfolget u’s eso gmacht.
Dr Has isch wieder cho. Du het eine uf ne gschosse. E chli het’s ne breicht; aber erwütscht hei sie ne nüschti nid. Am angere Tag het’s gheisse, ’s Fraueli am Rain sig chrank. Das sig eini gsi, wo meh heig chönne weder Brot ässe.