E graui Chatz — A Gray Cat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E graui Chatz1 — A Gray Cat
Once, a boy went to visit a girl. Then a gray cat came in through the window. Soon afterward, the girl shuddered as though she were cold. Only then did the boy, still schlofsturm2 and in the act of waking, notice it, and he asked the girl what had happened and whether she had been away. She merely gave him a surly answer.
The boy knew enough. He left the girl to be a gray cat and never went to see her again.
The soul departs as a cat while the body remains completely lifeless. Upon returning, it slips in through the open mouth; when soul and body unite, the girl shudders. We clearly recognize the cat as a Seelentier3.
But the legend displays a further feature. The girl possesses mysterious powers. She can separate from her body the soul that goes wandering in order to cause harm. The cat occurs less often as a Seelentier; in folk belief, the mouse, fly, weasel, and bird more commonly recur as Seelentierchen4, for above all they embody an agile, nimble being. Yet the ancient idea of the Seelentierchen echoes unspoken in the still-living belief that certain people possess the ability to transform themselves into flies, birds, or mice.
Reader notes
-
E graui Chatz
Bernese German for ‘a gray cat’; the title identifies the animal form taken by the girl's wandering soul.
-
schlofsturm
Bernese dialect for being sleep-drunk, groggy, or dazed on waking; the boy has been asleep while the girl's soul is away.
-
Seelentier
literally ‘soul-animal,’ a folkloristic term for an animal form in which a person's soul leaves and later reenters the body.
-
Seelentierchen
diminutive plural of Seelentier, ‘little soul-animals’; the commentary applies it especially to small, quick creatures such as mice, flies, weasels, and birds.
Original text
E graui Chatz
E graui Chatz
Einisch isch e Bueb zume Meitli gange. Du chunnt e graui Chatz zum Pfäischter ihe. Gli druf erschüttet si ’s Meitli, wie wen es tät früre. Du merkt dr Bueb erscht, dass er no schlofsturm isch u im Erwache u frogt ’s Meitli, was gange sig, ob es sig furt gsi. Das het ihm ume mutze Bscheid gä.
Dr Bueb het gnue gwüsst. Er het das Meitli lo ne graui Chatz si u isch nie meh zue-n-ihm gange.
Die Seele geht als Katze fort; der Leib bleibt völlig leblos zurück. Sie schlüpft bei der Rückkehr durch den offenen Mund hinein; bei der Vereinigung von Seele und Leib schüttelt es das Mädchen. Deutlich erkennen wir die Katze als Seelentier.
Aber die Sage zeigt noch einen neuen Zug. Das Mädchen verfügt über geheimnisvolle Kräfte. Es vermag die Seele, welche sich auf die Wanderung begibt, um Unheil zu stiften, vom Leibe zu lösen. Die Katze kommt als Seelentier seltener vor; meistens kehren im Volksglauben Maus, Fliege, Wiesel und Vogel als Seelentierchen wieder; denn sie kennzeichnet vor allem ein behendes, flinkes Wesen. Wenn aber noch heute der Glaube lebendig ist, einzelne Menschen besässen die Fähigkeit, sich in Fliegen, Vögel oder in Mäuse zu verwandeln, so klingt darin unausgesprochen die alte Vorstellung von den Seelentierchen an.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief