E Gspane — A Traveling Companion
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E Gspane1
My father told us that once, before daybreak, he set off along the road toward Solothurn. It was near the end of May, and people had already begun the haymaking little by little. The stars shone, and there was not a single cloud in the sky.
Along the way, he acquired a Gspane, who began talking with him about the weather, the haymaking, and the people. Then the Gspane said, “Shall I frighten you a little?” With that, he ran around a pond and struck the water with his stick. A small, pale mist rose from it. Soon afterward, thunder began to sound, and for about a quarter of an hour it rained very heavily.
Then the Gspane asked again, “Shall I make a little more white for you?” Father said nothing in reply. But when day broke, one could see how the snow had settled upon the Weissenstein.
Reader notes
-
Gspane
Bernese dialect for a companion, fellow traveler, or associate; this apparently supernatural road companion can summon rain and snow merely to demonstrate his power.
Original text
E Gspane
E Gspane
Mi Vater het is verzählt, är heig einisch vor Tagheiteri dr Wäg unger d’Füess gno u sig gäge Solothurn. Äs sig usgähnds Meie gsi; d’Lüt heige scho so süferli afo heue. D Stärne heige gschiene, un am Himmel sig kes Wülchli gsi.
Ungerwägs uberchömm er e Gspane; dä heig mit ihm afo brichte vom Wätter, vom Heue u vo de Lüte. Du säg dr Gspane: „Söll ne chli Angscht mache?“ Dermit lauf er umene Teich ume u schlöi mit em Stäcken i ‘s Wasser. Demo sig es chlis, liechts Näbeli ufgstige. Gli druf föi’s afo donnere, un öppen e Viertelstung heig’s rächt ärschtig grägnet.
Demo frog dr Gspane wieder: „Söll ne no chli Wisses mache?“ Dr Vater heig nüt druf gseit; aber wie’s taget heig, heig me mögen erchenne, wie uf em Wissestei dr Schnee heig mögen aghäiche“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore