E Has u doch e ke Has — A Hare and Yet No Hare
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E Has u doch e ke Has1 — A Hare and Yet No Hare
In my younger years I was a farmhand. The farmer was a Githung2 through and through. At last something struck him badly; he could no longer recover. Once I came home from cutting grass and hung the Sägetzen3 in the little shed. Then a large hare came toward me from the farmhouse. Soon afterward, miserable wailing and lamenting could be heard from inside through the windows. Then the carter came: ‘The old farmer has just died.’ ‘I already know. Something came for him a moment ago. Didn't you hear it when you came around the corner?’ I said to him. ‘So, you had that thought too?’ he replied and looked at me for a long time.
Reader notes
-
E Has u doch e ke Has
Bernese German for ‘a hare and yet no hare’; the title signals that the animal is understood as an uncanny death apparition rather than an ordinary hare.
-
Githung
Bernese dialect for a miser or extremely stingy person; the narrator uses it to characterize the dying farmer, though the tale does not explicitly say that miserliness caused his fate.
-
Sägetzen
a Bernese regional form for a scythe or its cutting assembly; the narrator has just returned from cutting grass when the death-sign appears.
Original text
E Has u doch e ke Has
E Has u doch e ke Has
I de junge Johre bin i Chnächt gsi. Dr Bur isch e Githung gsi bis a Hag use. Ändtlige het’s ne wüescht ghaue; är het nümme welle z’grächt cho. Einisch bin i vom Grase heicho u ha d’Sägetzen im Schöpfli ufghänkt. Du chunnt vom Burehus nohe e grosse Has derhär. Gli druf het men us em Feischteren usen es wehligs Weijele u Jammere ghört. Du chunnt dr Charer: „Jetz isch grad dr alt Bur gstorbe.“ „I weiss es scho. Äs het ne vori eine greicht. Hesch es nid ghört, wo d’ umen Eggen ume cho bisch?“ han i zue-n-ihm gseit. „So, hesch au dä Gedanke gha?“ macht er u luegt mi läng a.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief