Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

E Häxetanzplatz — A Witches’ Dance Place

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

E Häxetanzplatz12 — A Witches3’ Dance Place

Below the Hunzegütsch in the fir forest lies a level clearing that the people call the Häxetanzplatz.

A farmer at Wyssbach told me that his mother had related how the witches came flying through the night upon brooms and Ofeziechli4 and danced around a fire on the Häxetanzplatz. His mother had often shown him the fir tree upon whose branch the Devil used to hang ’s Gigli5.

“Look, Ueli,” I told him, “do not believe that. It runs against all nature and reason.” But I accomplished nothing. It is difficult to combat such a deeply rooted superstition. A certain truth lies behind it: this Bödeli6 in the forest served the Alemanni as a place of sacrifice, but over the course of the centuries the memory has half faded.

It is by no means impossible that pagan rites were once performed at places interpreted by folk belief as witches’ dancing grounds. In the present case, however, the narrator has probably gone down the wrong path. In centuries past, a forest clearing served young people as a secret dance place. For centuries, the Chorgerichte7 waged an embittered struggle against secret nighttime dances and Kilttänze8. It is therefore no wonder if the Devil joined the dancers and ideas about witches’ assemblies merged with the memory of nocturnal dances in past centuries. Over time, the memory of the real events faded ever more, and today tradition describes the secret place, which holds something like a mystery in the stillness of the forest, as the witches’ dance place.

Reader notes

  1. E Häxetanzplatz

    Bernese Swiss German for ‘a witches’ dance place,’ a secluded clearing explained first through witch belief and then through competing theories of ritual or secret social dancing.

  2. Häxetanzplatz

    literally ‘witches’ dance place,’ the traditional name of the level clearing below the Hunzegütsch; the source debates rather than confirms its historical use.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Ofeziechli

    a dialect diminutive for small oven implements, probably pokers, rakes, or similar tools imagined as witches’ flying mounts; the exact implement is not described.

  5. Gigli

    a dialect diminutive for a little fiddle or violin; the Devil is said to hang his instrument on a fir branch while the witches dance.

  6. Bödeli

    a diminutive meaning a little level piece of ground, floor, or clearing; here it is the forest clearing whose earlier purpose is disputed.

  7. Chorgerichte

    Reformed church moral courts that supervised conduct and disciplined offenses such as forbidden dances; they were institutional authorities, not simply choirs or musical judges.

  8. Kilttänze

    dances associated with Kilt or Kiltgang, customary nighttime visiting and courtship among rural young people; church authorities viewed such gatherings as morally dangerous.

Original text

E Häxetanzplatz

E Häxetanzplatz

Unger zum Hunzegütsch im Tannwald isch en äbene Platz, däm säge d’Lüt dr Häxetanzplatz.

E Bur z’Wyssbech het mer verzellt, si Muetter heig ihm brichtet, wie d Häxe z’Nacht uf Bäsen un Ofeziechli sige cho derhär z’flüge un uf em Häxetanzplatz um enes Füür ume tanzet heige. D’Tanne, wo dr Tüfel 's Gigli alben an e Ascht hei ufghänkt, heig ihm d’Muetter mängisch zeigt.

„Lueg Ueli“, han i zue-n-ihm gseit, „das glaub doch nid. Das isch wider alli Natur und Vernunft.“ Aber i ha nüt usgrichtet. Äs het äbe schwär, e söttigen igwurzleten Aberglaube z’bekämpfe; e gwüssi Wahrheit isch derbi; das Bödeli do im Wald het den Allemannen als Opferplatz dienet; aber im Verlauf vo de Jahrhunderte isch d’Erinnerung halbwägs gwiche.

Es ist keineswegs ausgeschlossen, dass auf Stellen, die der Volksglaube als Tanzplätze der Hexen deutet, einmal heidnische Kulthandlungen vollzogen wurden. Aber im vorliegenden Falle geht der Erzähler wohl einen Holzweg. In verflossenen Jahrhunderten diente eine Waldlichtung als heimlicher Tanzplatz der Jugend; Jahrhunderte lang führten die Chorgerichte einen erbitterten Kampf gegen die heimlichen Nacht- und Kilttänze; es ist darum kein Wunder, wenn sich der Teufel zu den Tanzenden gesellt und die Vorstellungen von den Versammlungen der Hexen sich mit der Erinnerung an die nächtlichen Tänze verflossener Jahrhunderte verbinden. Im Verlaufe der Zeit verblasste die Erinnerung an das wirkliche Geschehen immer mehr‚ und heute bezeichnet die Überlieferung den heimlichen Ort, der in der Stille des Waldes etwas wie ein Geheimnis birgt, als Tanzplatz der Hexen.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft, Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.