E Herti i dr Sägetze — A Hardness in the Scythe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E Herti1 i dr Sägetze2 — A Hardness in the Scythe
The Häulehans suddenly had a Herti in his Sägetze and could no longer mow. Then he took a white-hazel stick and thrashed the Sägetze. After that, it worked again.
Reader notes
-
Herti
Bernese dialect for a hardness, resistance, or magically obstructed place; here it afflicts the mowing tool so that work becomes impossible until the scythe is beaten with white hazel.
-
Sägetze
a Bernese dialect word for the scythe or its cutting assembly; the exact tool form is not described, but it is what Häulehans can no longer mow with and then ritually strikes.
Original text
E Herti i dr Sägetze
E Herti i dr Sägetze
Dr Häulehans het uf ’s Mol e Herti i dr Sägetze gha u nümm chönne mäihe. Du het er e wisshaslige Stäcke gno u d’Sägetze prüglet. Drufabe heig’s guetet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief