Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

E Herti i dr Sägetze — A Hardness in the Scythe

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

E Herti1 i dr Sägetze2 — A Hardness in the Scythe

The Häulehans suddenly had a Herti in his Sägetze and could no longer mow. Then he took a white-hazel stick and thrashed the Sägetze. After that, it worked again.

Reader notes

  1. Herti

    Bernese dialect for a hardness, resistance, or magically obstructed place; here it afflicts the mowing tool so that work becomes impossible until the scythe is beaten with white hazel.

  2. Sägetze

    a Bernese dialect word for the scythe or its cutting assembly; the exact tool form is not described, but it is what Häulehans can no longer mow with and then ritually strikes.

Original text

E Herti i dr Sägetze

E Herti i dr Sägetze

Dr Häulehans het uf ’s Mol e Herti i dr Sägetze gha u nümm chönne mäihe. Du het er e wisshaslige Stäcke gno u d’Sägetze prüglet. Drufabe heig’s guetet.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.