Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

E Lohersteiversetzer (A Mover of a Loherstei)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

E Lohersteiversetzer1 (A Mover of a Loherstei2)

After a Hüttegmein3, several farmers remained sitting for a while and did not walk home until around midnight. From Sossaugass, they saw a light on the Teufbütz. They stopped and watched it for a time.

At last, they slowly walked a little farther back, for they did not want people saying they had not dared approach. Then they heard a plaintive voice: ‘Do not be afraid! I certainly will not harm you. Look, I moved a Locherstei4 forward. That is why I must return here. You can release me. Tomorrow at the same time, you must set the stone where the hole passes through. A little Rüetli5 is stuck there. But do not give me your hand when I wish to thank you.’

The men almost chattered with fear. They felt only half alive. They debated the matter at length: should we go or should we not?

But they went after all. A fiery man gave them light. They placed the stone in the hole. Then the man stretched out his hand to thank them. One of them held out the shovel handle to him. All at once, it crackled and sprayed sparks, and soon afterward, it grew dark. The man was gone. But where he had grasped the shovel handle, the charred marks of his fingers could clearly be seen.

Reader notes

  1. E Lohersteiversetzer

    Bernese Swiss German for ‘a mover of a Loherstei’; the title identifies a dead boundary-stone mover, while the body spells the stone Locherstei and the precise local element Loher or Locher remains uncertain.

  2. Loherstei

    a Bernese dialect term for the illicitly moved stone, evidently a boundary or landmark stone; Stei means ‘stone,’ while the precise local sense of Loher is not explained.

  3. Hüttegmein

    a communal gathering or meeting associated with an Alpine or farm hut; here several farmers remain sitting afterward until midnight, although the occasion's formal purpose is unstated.

  4. Locherstei

    the spelling used in the story's dialogue for the stone moved forward by the restless spirit; it is evidently a boundary marker, but whether Locher refers to a hole, boundary, or local name is unclear.

  5. Rüetli

    a little rod, switch, or twig, with -li as the diminutive; here it marks the original hole where the stone must be restored.

Original text

E Lohersteiversetzer

E Lohersteiversetzer

No-n-ere Hüttegmein sin e paar Bure no chli bliebe hocke un ersch um Mitternacht gäge hei glüffe. Du hei si vo dr Sossaugass us uf em Teufbütz es Liecht gseh. Sie si bliebe stoh u hei ihm e Rung zuegluegt.

Ändtlige si sie süferli bas hingere glüffe; vowäge sie hei nid welle dr Name ha, sie heigi nid zuehe dörfe. Du hei sie e wehligi Stimm ghört: „Förchtet ech nid! I tue-n-ech wäger nüt. Luegit i han e Locherstei vürers to. Dessitwäge muess i umecho. Dir chöit mi erlöse. Zmornderisch um die glichi Zit müesst er de Stei dert setze, wo ’s Locher düre geiht. Es steckt es Rüetli dert. Aber d’Hang gät mer de nid, wen i wott danke.“

Die Manne hei fascht gschnadelet. Äs het ne’s ume halb chönne. Sie hei längs u breits gwärweiset: Wei mer oder wei mer nid?

Aber sie si doch gange. E füürige Ma het ne zündtet. Sie hei de Stei i’s Locher to. Du het dr Ma ne d’Hang häregstreckt, für ne z’danke. Du het ihm eine dr Schuflestiel dargha. Eismols chräschlet’s u sprätzlet’s, u gli druf wird ’s feischter. Dr Ma isch ewägg gsi. Aber do, wo-n-er het dr Schuflestiel ergriffe gha, het me guet die verchohleten Abzeiche vo de Fingere mögen erchenne.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.