E Ma wässeret — A Man Irrigates
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E Ma wässeret1 — A Man Irrigates
Down in the meadow, it is unghüürig2—uncannily haunted. When the weather is about to change, a man comes there and wässeret de Gräbe3, irrigates the ditches once more.
Reader notes
-
E Ma wässeret
Bernese Swiss German for ‘a man irrigates’; wässern refers to directing water through meadow channels, and the title identifies the recurring apparition by this work.
-
unghüürig
Bernese dialect for uncanny, haunted, or inhabited by something supernatural; the brief account does not identify the man or explain why he returns.
-
wässeret de Gräbe
Bernese dialect for ‘irrigates the ditches,’ describing the traditional management of meadow water channels; the layout and ownership of these Gräbe are not stated.
Original text
E Ma wässeret
E Ma wässeret
I de Matte niede isch es unghüürig. We’s anger Wätter wott gä, chunnt dert e Ma u wässeret de Gräbe no.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore