Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

E Ma wässeret — A Man Irrigates

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

E Ma wässeret1 — A Man Irrigates

Down in the meadow, it is unghüürig2—uncannily haunted. When the weather is about to change, a man comes there and wässeret de Gräbe3, irrigates the ditches once more.

Reader notes

  1. E Ma wässeret

    Bernese Swiss German for ‘a man irrigates’; wässern refers to directing water through meadow channels, and the title identifies the recurring apparition by this work.

  2. unghüürig

    Bernese dialect for uncanny, haunted, or inhabited by something supernatural; the brief account does not identify the man or explain why he returns.

  3. wässeret de Gräbe

    Bernese dialect for ‘irrigates the ditches,’ describing the traditional management of meadow water channels; the layout and ownership of these Gräbe are not stated.

Original text

E Ma wässeret

E Ma wässeret

I de Matte niede isch es unghüürig. We’s anger Wätter wott gä, chunnt dert e Ma u wässeret de Gräbe no.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.