E ruche Luft — A Raging Wind
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E ruche Luft1 — A Raging Wind
One summer day, a farmer was in the field near the Huttelwald. Suddenly an E ruche Luft came sweeping up; it shook the fir trees, howling and roaring like the Wild Hunt. Then it became still.
That evening the farmer went home, and there he learned the cause: a man had hanged himself in the woods. The fir tree from which he had hung had twisted itself like a Widli2 of the kind used to bind Wedele3.
Reader notes
-
E ruche Luft
Bernese Swiss German for ‘a rough, raging wind’; Luft normally means ‘air,’ but here it denotes the violent wind that announces the death.
-
Widli
a small flexible withy or twisted twig used as a tie; the hanged man’s fir tree is said to have twisted into this binding shape.
-
Wedele
bundles of brushwood, twigs, or small firewood bound together for carrying or use; Widli served as the ties around such bundles.
Original text
E ruche Luft
E ruche Luft
E Burema isch amene Summertag i dr Nöhi vom Huttelwald uf em Fäld gsi. Plötzlig isch e ruche Luft derhär cho; ’s het d’Tanne gschüttlet‚ ghület u toset wie die wildi Jagd. Derno isch es still worde.
Am Obe isch dr Bur hei; du het er d’Ursach verno; äs het si eine im Wald ghänkt gha. D’Tanne‚ wo-n-er dranne isch ghanget, het si dräiht gha, wie-n-es Widli, wo me brucht für d’Wedele z’binge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief