E schöne Tänzer (A Fine Dancer)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E schöne Tänzer1 (A Fine Dancer)
A girl wanted to go dancing. ‘Do not go this evening,’ her mother told her. ‘I strongly advise you: please do not go; stay at home.’ But the girl would not hear of changing her mind and said recklessly, ‘I will go, even if I come home with the devil!’
Then she went to the dance floor. She had not been standing there long when a young, green-clad Heri2 came along. ‘Look there, girl; let us have a dance.’ With that, he took her and swept away with her. They did not miss a single dance. The other young people who were there nudged one another and whispered when they saw how it went. It seemed to them that the two never touched the ground and merely flew around. The girl herself began to lament: ‘Oh, if only I had obeyed Mother; she wanted to protect me from this.’
At last, the Giger3 struck up the final dance. Then the Heri told the girl, ‘I am coming straight home with you!’ The girl sighed but did not dare contradict him. Then they went home together and into the Gade4. The gentleman sat down on a Trögli5 and said, ‘Now pull off my boot.’ The girl obeyed and gave a loud scream. A Geissfuess6 came into view.
The parents had been lying upstairs. They heard the scream and hurried down into the Gade, but they came too late. They could still make out the devil flying away through the air with the girl. Horribly, most horribly, the girl screamed; the devil tore her to pieces, and neither dust nor leaf of her was ever found.
Reader notes
-
E schöne Tänzer
Bernese Swiss German for ‘a fine’ or ‘handsome dancer’; the masculine Tänzer refers to the alluring young stranger, who is revealed as the devil.
-
Heri
a Bernese dialect diminutive or familiar form for a young gentleman or little lord; here it describes the green-clad dancer, and its polite appearance masks the devil.
-
Giger
Swiss German for fiddlers or string musicians, singular Giger; here they begin the last dance of the evening.
-
Gade
a Bernese dialect form for a barn, stable, or lower farm building; here it is the room below the parents where the stranger reveals himself, and the exact interior use is not specified.
-
Trögli
a diminutive of Trog, a small trough, chestlike bench, or similar low farm furnishing; here the stranger sits on it, but the tale does not specify its exact form.
-
Geissfuess
Swiss German for ‘goat's foot’; here the limb inside the dancer's boot exposes him as the devil.
Original text
E schöne Tänzer
E schöne Tänzer
Es Meitli het welle z’Tanz goh. „Dä Obe gang nid“, het ihm ’s Müetti gseit. „I ha dr rächt a; gang doch nid; blieb deheime.“ Aber ’s Meitli het nid einisch wellen uberspringe u verwäge gredt: „Un i wott, u wen i mit em Tüfel heichäm!“
Derno isch es uf e Tanzbode. Äs isch nid lang gstange; du chunnt es jungs, grüens Heri derhär: „Seh, ale, Meitli; mir wei eine ha.“ Dermit het er’s gno un isch mit ihm gfahre. Kei einzige Tanz hei sie verbiglo. Die angere junge Lüt, wo si do gsi, hei enangere gmüpft u gchüschelet, wo sie gseh hei, wie das gangen isch. Äs het se düecht, die beide chöme nid z’Bode u tüei ume so flüge. U ’s Meitli sälber het afo chummere: „O, hätt i doch ume dr Muetter gfolget; die het mer welle dervor si.“
Ändtlige hei d’Giger dr letscht ufgmacht. Derno het das Heri zum Meitli gseit: „I chume grad mit der hei!“ ’s Meitli het gsüfzet, aber nid dörfe widerrede. Derno si sie zsäme hei un i ’s Gade. Dr Her isch uf enes Trögli go hocke u het gseit: „Zieh mer jetz dr Stiefel.“ ’s Meitli het gfolgei u het e lute Schrei to. Äs isch e Geissfuess vüre cho.
D’Eltere si übernide gläge; sie hei dr Schrei ghört u si gleitig uberueche i ’s Gade; aber sie si z’spät cho. Sie hei mögen erchenne, wie dr Tüfel mit em Meitli dür d’Luft us gflogen isch. Grüselig, gar grüselig het’s Meitli brüelet; dr Tüfel het’s verschrisse; weder Staub no Laub het me von ihm gfunge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance