E schwäri Burdi — A Heavy Burden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E schwäri Burdi1 — A Heavy Burden
On a pasture there were two brothers, reckless and wanton boys. A Füli2, or foal, was no match for them, and so they drove it over a cliff. Afterward one of the two brothers died. The next year the other was walking at night beneath the cliff. Suddenly he heard groaning and gasping, and someone came carrying half a foal on his back. Then he recognized his brother and spoke to him.
The dead brother told him that he must forever carry half of a foal—the one they had driven over the edge together—up the cliff. When he reached the top, it fell back down and he had to begin again. And when the living brother died, unless he had first made amends for both of them together, he too would have to come and carry the other half up.
Reader notes
-
E schwäri Burdi
Bernese Swiss German for ‘a heavy burden’; it names both the literal half-foal carried repeatedly up the cliff and the moral burden of the brothers’ cruelty that must be atoned for.
-
Füli
Bernese Swiss German for a foal; the diminutive identifies the young animal the brothers cruelly drive over the cliff and whose two halves become their corresponding burdens after death.
Original text
E schwäri Burdi
E schwäri Burdi
Uf ere Weid si zwe Brüeder gsi, übersüünegi u upenigi Buebe. Es Füli het ne's nid chönne, u du hei sie‘s uber ne Flueh usgjagt. Druf isch eine vo dene zwe Brüeder gstorbe. ‘s Johr druf lauft dr anger i dr Nacht unger dr Flueh düre. Du ghört er eismols gruchse u bärschte, u eine isch cho u het uf em Rügge d‘Helfti vomene Füli treit. Du man er dr Brueder erchenne, u redt nen a.
Du het ihm dr anger gseit. är müess gäng d’Helfti vo äim Füli, wo sie zsäme uberus gjagt heige, d’Flueh ueheträge. Sig er dobe, so ghei sie zrugg u de müess er vo vor afo. U we den är stärb u vorane nid für beid zsäme guet gmacht heig‚ müess er de au cho, für die anger Helfti uehezträge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief