E schwarze Bock im Stall — A Black Billy Goat in the Stable
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E schwarze Bock im Stall1 — A Black Billy Goat in the Stable
A Läheme2 had misfortune in his stable. Sometimes two cows were found in a single Hälslig3. Then he brought a black billy goat into the stable. From that time onward, things went well.
Reader notes
-
E schwarze Bock im Stall
Bernese dialect for ‘a black billy goat in the stable’; the animal functions as an unexplained protective presence that ends the livestock mishaps.
-
Läheme
the source's dialect designation for the affected man, probably a local family or house-name form; the brief account does not identify it securely enough to replace with a personal name.
-
Hälslig
a Bernese neck tether, collar, or stall fastening for cattle; finding two cows caught in one is the recurring sign that something is wrong in the stable.
Original text
E schwarze Bock im Stall
E schwarze Bock im Stall
E Läheme het Ungfell im Stall gha. Mängisch si zwo Chüeh i eim Hälslig gsi. Derno het er e schwarze Bock i Stall gno. Sider hat’s guetet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief