E schwarze Hung — A Black Dog
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In earlier times, people sometimes saw a black Hung in the forest. They said it had been a Bammert3, but a spirit in animal form cannot be redeemed.
Reader notes
-
E schwarze Hung
Bernese dialect for ‘a black dog’; the title preserves the local sound and identifies the spirit's animal form.
-
Hung
a Bernese dialect form of Hund, ‘dog’; the black animal is understood as a dead person's unresting spirit.
-
Bammert
a regional form related to Bannwart, a field, vineyard, or forest warden; the tale says the spectral dog had once been such a man.
Original text
E schwarze Hung
E schwarze Hung
Früeher het men im Wald mängisch e schwarze Hung gseh. D’Lüt hei gseit, das sig e Bammert gsi; aber e Geischt i Tiergstalt chönn me nid erlöse.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief