E verböhrte Geischt — A Spirit Bored into Wood
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E verböhrte Geischt12 — A Spirit Bored into Wood
A farmer had a brush-covered, scrubby pasture on a ridge. In autumn, he pulled out the bushes. The following spring, on a windless day, he set the Brüsch3 alight. Afterward, he intended to turn the soil and plant Härdöpfel4.
There was an old stump in the pasture. The fire caught it as well, but then something began to roar inside the stump; people are said to have heard it for hours and hours over a great distance. An evil verböhrte Geischt was confined in the stump. The farmer had known nothing about it.
Reader notes
-
E verböhrte Geischt
Bernese German for ‘a spirit bored or fastened into something’; it reflects the folklore idea that a banished spirit could be confined within a tree or other object.
-
verböhrte Geischt
a spirit confined as though bored into the stump; the form conveys magical binding rather than ordinary physical drilling.
-
Brüsch
Bernese dialect for brushwood or scrub; it is the uprooted vegetation the farmer burns before cultivating the pasture.
-
Härdöpfel
Swiss German, literally ‘earth apples,’ meaning potatoes.
Original text
E verböhrte Geischt
E verböhrte Geischt
E Bur het uf eren Egg e verbrüscheti, strubi Weid gha. Du het er im Herbscht d'Studen usgmacht. Im Früehlig druf het er amene windstille Tag ‘s Brüsch azündet. Demo het er de dr Bode wellen umemache u Härdöpfel pflanze.
Uf dr Weid isch en alte Stock gsi. ‘s Füür het nen au ergriffe; aber du het's im Stock afo brüele; mi heig's Stungen u Stunge wit ghört. Im Stock isch drum e böse Geischt verböhrt gsi. Dr Bur het nüt dervo gwüsst gha.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief