E Wächseltaler (A Changeling Coin)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E Wächseltaler12—A Changeling Coin
If one wishes to have a Wächseltaler, one puts a black cat into a sack on Christmas Eve. Between eleven and twelve, one carries it to the church and knocks upon the door. A voice then asks, ‘Who is there?’ ‘Only me.’ ‘What do you want?’ ‘To bring the Lord a hare.’ ‘What do you want in return?’ ‘An Alerunen3 or a Wächseltaler.’ An arm then reaches out, takes the sack, and gives one or the other in return. But then one has time to flee; otherwise, things could go badly and one would have to sign.
Ueli of Zürich served in the military with my father and told him how he had once had an experience with a Wächseltaler. In a Trögli4, he had more than once kept a firm Schübeli5 of money. On some fine morning, it would be rübis u stübis6 gone. This happened because a Wächseltaler was among it and had taken his money away. He had long suspected a man from Lucerne. The man came one day to fetch a potion for a cow, and indeed, he gave Ueli a Wächseltaler, as Ueli was immediately able to recognize. ‘You are giving me a very fine one, a very fine one,’ Ueli said, holding it upon his hand. The Lucerne man said little or nothing in reply and left. Ueli then took a slice of bread, laid it upon the coin and both upon the table, and drove a nail through them. Before long, the coin began to turn, going faster and faster and wearing itself away in the process until it was entirely abraded.
The Wechseltaler7, sometimes also called a Hecketaler8, recalls the Alraun9.
Reader notes
-
E Wächseltaler
Bernese German for ‘a Wächseltaler,’ a magically obtained coin that draws other money away; the title's e is the indefinite article ‘a.’
-
Wächseltaler
literally a ‘changing’ or ‘exchange thaler,’ a magical coin acquired through a dangerous church-door rite and believed to steal or attract other money.
-
Alerunen
the source's dialect form for an Alraun, a magical mandrake root or familiar spirit obtainable as the ritual's alternative reward.
-
Trögli
a Swiss German diminutive for a small trough, chest, or box; here it is the container in which Ueli keeps money.
-
Schübeli
a diminutive for a little bundle, stack, or compact pile; the story describes Ueli's stored money without specifying its exact arrangement.
-
rübis u stübis
a Bernese idiom meaning completely, utterly, or bag and baggage; Ueli finds all the stored money gone.
-
Wechseltaler
the High German form of Wächseltaler used in the commentary for the same magically mobile coin.
-
Hecketaler
an alternate folkloric name for a magical thaler that breeds, attracts, or carries off money; Hecke suggests supernatural propagation, but the story does not define the mechanism further.
-
Alraun
a mandrake root imagined as a magical household familiar or wealth-bringing object; the commentary links its tradition to that of the Wechseltaler.
Original text
E Wächseltaler
E Wächseltaler
We me gärn e Wächseltaler möcht ha, so tuet men am Wiehnechtsoben e schwarzi Chatz in e Sack. Zwüsche den englefe u zwölfe treit me se zur Chile u chlopfet a d’ Türe. De frogt e Stimm: „Wär isch do?“ „Numen ig.“ „Was wosch?“ „Em Heren e Has bringe.“ „Was wosch derfür?“ „En Alerunen oder e Wächseltaler.“ De langt en Arm use, nimmt dr Sack u git derfür diesersch oder äis. Aber de het me Zit, z’fleih; süscht chönnt’s eim schlächt goh u müesst ungerschriebe.
Dr Zürcher Ueli het mit mim Vater Militärdienscht to un ihm verzellt, wie-n-er einisch e Gschicht gha heig mit eme Wächseltaler. Är heig imene Trögli meh weder einisch es stifs Schübeli Gäld gha. Das sig alben amene schöne Morge rübis u stübis ewägg gsi. Abe vorwäge dass e Wächseltaler derbi sig gsi, wo-n-ihm s’Gäld ewägg gno heig. Är hei scho lang e Luzärner im Verdacht gha. Dä chömm einisch u nähm es Trank für ne Chueh. U würkli, dä gab ihm e Wächseltaler, wie-n-er gli hei mögen erchenne. „Du gisch mer gar e schöne, gar e schöne“, säg dr Ueli u heig ne so uf dr Hang gha. Dr Luzerner heig nüt u weneli druf gseit u sig furt. Derno nähm dr Ueli es Schibli Brot, leg’s uf e Taler u so uf e Tisch u schlöi e Nagel derdür. Äs sig nit lang gange, föi si dr Taler afe dräihe, gäng wie gleitiger u gleitiger u sig i eim furt glüffe, bis er ganz sig abgripset gsi.
Der Wechseltaler, manchmal auch Hecketaler, erinnert an den Alraun.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief