E wehlige Brüel — A Terrible Bellow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
E wehlige Brüel1 — A Terrible Bellow
It was toward nightfall, and I had begun fishing in the lower Lingeholz. All at once, a terrible bellow sounded out of the little wood. A moment later, all was still.
An old man later told me that someone had once been killed there.
The legend does not say clearly whether the murderer or the murdered person utters the cry. Either is possible. In some legends, the murderer repeats the victim's cry; but the murdered person may also walk for as many years as he would still have lived had he not fallen victim to the murderer.
Reader notes
-
E wehlige Brüel
Bernese German for a dreadful, anguished bellow or roar; the context leaves deliberately uncertain whether it is the cry of the killer or the victim.
Original text
E wehlige Brüel
E wehlige Brüel
Äs isch im Vernachte gis, un i ha im ungere Lingeholz afo fische. Eismols tönt usem Wäldli use e wehlige Brüel. Im Augeblick druf isch es still gsi.
En alte Ma het mer später gseit, do sig drum einisch eine um ’s Läbe brocht worde.
Die Sage sagt nicht deutlich, ob der Mörder oder der Ermordete den Schrei ausstösst. Beides ist möglich, in einzelnen Sagen wiederholt der Mörder den Schrei des Getöteten; aber auch der Ermordete geht so viele Jahre um, als er noch hätte leben können, wenn er nicht dem Mörder zum Opfer gefallen wäre.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief