E Zilete Silbergäld — A Row of Silver Coins
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Row of Silver Coins
Once, the Chehrjoggi1 walked past the Altburg. Beside the footpath, a gentleman sat by a Zilete2 of Silbergäld3. A black dog was with him.
Reader notes
-
Chehrjoggi
a local personal nickname in which Joggi is a Swiss German form of Jakob; the meaning of the first element Chehr and the person's precise identity are uncertain.
-
Zilete
a Bernese dialect word for a row or line of things; here it describes the silver coins beside the uncanny gentleman.
-
Silbergäld
Bernese dialect for ‘silver money’ or silver coins; its presence beside a black dog gives the brief scene the character of a guarded supernatural treasure.
-
E Zilete Silbergäld
Bernese dialect for approximately ‘a row of silver coins’ or ‘a line of silver money’; Zilete suggests an arranged row, but the exact extent or form of the hoard is not specified.
Original text
E Zilete Silbergäld
E Zilete Silbergäld
Einisch lauft dr Chehrjoggi bi dr Altburg verbi. Am Fuesswäg isch e Her bire Zilete Silbergäld ghocket. E schwarze Hung lsch bi-n-ihm gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief